《太康縣政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告的文本是2015年太康縣政府的工作報(bào)告。該文本主要有三部分，分別闡述了對(duì)以往工作的回顧，新一年的主要工作內(nèi)容，最后表達(dá)了對(duì)美好未來的希冀以及對(duì)實(shí)現(xiàn)宏偉目標(biāo)的信心。
　　政府工作報(bào)告屬于時(shí)政文體，是對(duì)外宣傳的重要材料，其翻譯重要性不言而喻;政府工作報(bào)告又屬于應(yīng)用文體，具有很強(qiáng)的實(shí)用性和目的性，內(nèi)容涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面，具有一定翻譯難度。政府工作報(bào)告文體結(jié)構(gòu)清晰，觀點(diǎn)鮮明，立場(chǎng)明確，具有很強(qiáng)的客觀性;文

2、本用詞正式，嚴(yán)謹(jǐn)，富有中國(guó)特色詞匯以及新興詞。此外，該縣的一些產(chǎn)業(yè)已經(jīng)走向國(guó)際舞臺(tái)，把該縣的政府工作報(bào)告翻譯成英文，讓更多的人了解當(dāng)?shù)卣吲c政府的努力，也能在一定程度上促進(jìn)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提升當(dāng)?shù)厝嗣竦纳钏健?br>　　本報(bào)告基于目的論三原則，并從詞匯、句法、篇章方面分析文本特點(diǎn)。第四章總結(jié)了翻譯過程中遇到的難點(diǎn)并附有具體例子;用到的翻譯技巧有:平行文本，直譯加注法，轉(zhuǎn)換法，增詞法，分譯法。最后一部分是總結(jié)，譯前準(zhǔn)備和理論指導(dǎo)作用