《中國(guó)叢報(bào)》中的中國(guó)古典小說(shuō)譯介研究.pdf

1、本論文針對(duì)《中國(guó)叢報(bào)》中所刊載的中國(guó)古典小說(shuō)進(jìn)行研究，《中國(guó)叢報(bào)》中收錄的中國(guó)古典小說(shuō)的譯介文章題材主要集中于歷史演義故事、才子佳人小說(shuō)以及神魔志怪小說(shuō)這幾方面。筆者選取了其中具有代表性的經(jīng)典中國(guó)古典小說(shuō)作品《子不語(yǔ)》《聊齋志異》《紅樓夢(mèng)》《大明正德皇游江南傳》《三國(guó)演義》等相關(guān)譯介的文章進(jìn)行個(gè)案分析，通過(guò)分析這些古典小說(shuō)在中國(guó)的譯介情況以及19世紀(jì)西人尤其是來(lái)華傳教士對(duì)中國(guó)古典小說(shuō)的英語(yǔ)譯介活動(dòng)來(lái)考察西人的具體翻譯實(shí)踐。
　　筆

2、者將與《中國(guó)叢報(bào)》同時(shí)期的西人英文報(bào)刊《亞洲雜志》《皇家亞洲文會(huì)北中華支會(huì)會(huì)報(bào)》《鳳凰雜志》《遠(yuǎn)東雜志》《中國(guó)評(píng)論》以及《教務(wù)雜志》等納入考察范圍，橫向比較不同西人英文期刊所刊登譯作的特點(diǎn)。西人經(jīng)營(yíng)的刊物在選擇譯介的中國(guó)古典小說(shuō)時(shí)有共通性也有差異性，本文通過(guò)分析不同期刊與《中國(guó)叢報(bào)》之間選譯文章側(cè)重點(diǎn)的不同來(lái)展開關(guān)于西人對(duì)于中國(guó)古典小說(shuō)看法的論述。中國(guó)古典小說(shuō)向西方世界傳播具有長(zhǎng)期的歷史積淀，本文通過(guò)將《中國(guó)叢報(bào)》放置在整個(gè)中國(guó)古典小說(shuō)

3、西傳的發(fā)展脈絡(luò)中進(jìn)行考察，挖掘《中國(guó)叢報(bào)》在其中做出的貢獻(xiàn)以及局限，最終給《中國(guó)叢報(bào)》以合適的定位。
　　本論文第一章對(duì)現(xiàn)有的研究查漏補(bǔ)缺，并對(duì)西人所譯介的中國(guó)古典小說(shuō)篇章進(jìn)行具體的文本分析。論文第二章對(duì)比與《中國(guó)叢報(bào)》同時(shí)期的西人英語(yǔ)期刊中所刊載的譯介中國(guó)古典小說(shuō)的文章，分析西人選譯中國(guó)古典小說(shuō)的原因與側(cè)重點(diǎn)，由此分析西人興趣點(diǎn)的異同。最后，論文的第三章將《中國(guó)叢報(bào)》與“中國(guó)古典小說(shuō)西傳”的發(fā)展歷史相結(jié)合，就《中國(guó)叢報(bào)》在整個(gè)歷