《中華人民共和國(guó)證券法》兩種英譯本的對(duì)比研究.pdf

1、該論文對(duì)分別由外文出版社和中國(guó)法制出版社所出版的《中華人民共和國(guó)證券法》的兩個(gè)英譯本進(jìn)行了對(duì)比研究.旨在提高該法律英譯本的質(zhì)量,并對(duì)法律翻譯提出一些實(shí)用性的標(biāo)準(zhǔn).該論文分為五個(gè)章節(jié).在第一章中,作者首先簡(jiǎn)要介紹了《中華人民共和國(guó)證券法》及其兩個(gè)英譯本.接下來(lái)作者就漢英法律英語(yǔ)翻譯應(yīng)該遵循什么樣的標(biāo)準(zhǔn),即該文對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比研究所遵循的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了探討.通過(guò)對(duì)漢英法律英語(yǔ)翻譯所屬的法律英語(yǔ)翻譯類別及其翻譯的目的的分析,作者提出了三條翻譯標(biāo)

2、準(zhǔn),即1)在語(yǔ)義上忠實(shí)于原文;2)在風(fēng)格上忠實(shí)于原文;3)譯文表達(dá)自然流暢,符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣.第二章中,作者分析了法律英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)以及語(yǔ)體風(fēng)格.第三、第四、第五章是該文的主體部分.作者在這三個(gè)章節(jié)中對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行了具體的對(duì)比分析.在第四章中,作者依照漢英法律英語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循的第二條原則,即在風(fēng)格上忠實(shí)于原文,對(duì)兩譯本進(jìn)行了對(duì)比分析.在第五章中,作者探討了要使得證券法的英譯文在表達(dá)上自然流暢、符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣在翻譯中可運(yùn)用的