在系統(tǒng)功能語法視角下對中國日報網(wǎng)與英國廣播公司新聞網(wǎng)關(guān)于2010年上海世博會英語新聞報道的比較研究.pdf

1、大眾傳媒發(fā)展日新月異，不同媒體對社會和個人產(chǎn)生的影響引起公眾的深思。報紙作為大眾傳媒的一個組成部分，它展現(xiàn)潛力并引領讀者漫游于大眾傳播的世界。盡管報紙的文體種類眾多，但其中的新聞報道卻不斷地燃起研究者們不減的研究和探索熱情。
　　 先前所做的大量實證研究涉及新聞報道主要從傳統(tǒng)文體學的角度出發(fā)的，而從系統(tǒng)功能語法的角度對新聞報道的比較研究寥寥可數(shù)。為進一步加深對新聞英語的理解，本文嘗試在系統(tǒng)功能語法視角下對中國日報網(wǎng)與英國廣播公司

2、新聞網(wǎng)關(guān)于2010年上海世博會英語新聞報道進行比較研究。系統(tǒng)功能語法理論從社會視角出發(fā)，強調(diào)語言的元功能；它通過置于特定語境中描述語言類型。這種研究方法有利地引導了研究者對不同文體進行深入的研究。
　　 本研究基于系統(tǒng)功能語法，從權(quán)威的中國日報網(wǎng)與英國廣播公司新聞網(wǎng)中各選取有關(guān)2010年上海世博會英語新聞的20篇報道進行比較。與之相應地，在語料分析過程中考慮三大元功能（概念功能、人際功能和語篇功能）。通過綜合分析，我們得出以下研

3、究結(jié)果：
　　 通過比較及物性結(jié)構(gòu)，我們發(fā)現(xiàn)在中國日報網(wǎng)與英國廣播公司新聞網(wǎng)中，物質(zhì)過程占首位，而行為過程比例最低。這種廣泛使用物質(zhì)過程的基本原因主要在于：描述性、信息性和敘述性是新聞的顯著特征。一方面，物質(zhì)過程通常被用來吸引讀者的注意力和激發(fā)人們獲取信息的興趣：另一方面，在中國日報網(wǎng)的新聞報道中，所使用的過程（頻率從高到低）依次為：言語過程、物質(zhì)過程、存在過程、心理過程、關(guān)系過程和行為過程；而英國廣播公司新聞網(wǎng)所使用的過程（頻

4、率從高到低）依次為：物質(zhì)過程、言語過程、存在過程、心理過程、關(guān)系過程和行為過程。在中國日報網(wǎng)的新聞報道中廣泛使用言語過程揭示了中國日報網(wǎng)的報道者比英國廣播公司新聞網(wǎng)更傾向于指出信息的來源，尤其是提及領導人或權(quán)威人士的觀點和態(tài)度的消息出處。為了表達新聞的客觀性，中國日報網(wǎng)的報道者比其英國廣播公司新聞網(wǎng)更少用含有個人主觀情感方式傳遞新聞。因此，在新聞報道過程中，與英國廣播公司新聞網(wǎng)相比，中國日報網(wǎng)的報道者表現(xiàn)出客觀報道新聞的態(tài)度。
　

5、　 在語氣結(jié)構(gòu)和情態(tài)結(jié)構(gòu)的比較中，首先，英國廣播公司新聞網(wǎng)和中國日報網(wǎng)都較少使用將來時態(tài)；過去時態(tài)和現(xiàn)在時態(tài)是兩個新聞網(wǎng)的首選。這是因為兩個新聞網(wǎng)用客觀的態(tài)度對新聞事件進行描述、列舉事實和解釋，而非對新聞事件進行將來的推測。不過，英國廣播公司新聞網(wǎng)和中國日報網(wǎng)在頻率分布上存在明顯的差異：過去時態(tài)在中國日報網(wǎng)頻率占首位但現(xiàn)在時態(tài)卻在英國廣播公司新聞網(wǎng)中比例最高。英國廣播公司新聞網(wǎng)的新聞報道較頻繁地使用現(xiàn)在時態(tài)，以表達對事件報道的及時性、

6、有效性和最新性。然而，中國日報網(wǎng)報道更關(guān)注事件背景的敘述。因此，兩個新聞網(wǎng)通過避免涉及主觀因素，如：個人觀點和態(tài)度，而達到客觀報道。與此同時，中國日報網(wǎng)比英國廣播公司新聞網(wǎng)使用更多的情態(tài)動詞。在中國日報網(wǎng)報道中，很少的情態(tài)成分用于直接推斷而新聞報道者很少直接表達主觀情感。在英國廣播公司新聞網(wǎng)報道中，新聞報道者報道時避免卷入報道中并且傾向于免于顯露主觀性以確保其客觀性。
　　 就主位結(jié)構(gòu)而言，中國日報網(wǎng)和英國廣播公司新聞網(wǎng)都以無標

7、記性主位和簡單主位為主。新聞記者不僅傾向于利用簡單主位直接傳遞新聞信息以確保新聞文體的直接性、明晰性和正式性，而且運用無標記性主位可以加快讀者的閱讀速度。但兩個新聞網(wǎng)無標記主位的比例有區(qū)別的。中國日報網(wǎng)在報道過程中比英國廣播公司新聞網(wǎng)更趨于使用無標記主位和簡單主位。至此，中國日報網(wǎng)新聞的報道者傾向于進行直接地傳遞信息和報道，并且要求自己客觀報道。
　　 最終，我們可以發(fā)現(xiàn)：在對及物性結(jié)構(gòu)和主位結(jié)構(gòu)兩方面的比較中，中國日報網(wǎng)的新聞