及物性視角下內(nèi)地和香港英文商務新聞報道的文化對比研究.pdf

1、香港作為中國的一部分，與內(nèi)地有共同的文化根源。但是150多年的英國殖民統(tǒng)治使其經(jīng)歷了各種意識形態(tài)變化?；貧w祖國后，內(nèi)地與香港的交流越來越多，促進兩地經(jīng)濟發(fā)展的同時，也帶來了各種沖突。因此，內(nèi)地與香港的文化差異成為學者們的研究熱點。
　　新聞媒體能引導并體現(xiàn)社會主流意識形態(tài)。通過研究內(nèi)地和香港新聞語言的特點，可以探究其背后的文化因素。本文分別從China Daily和The Standard選取6篇英文財經(jīng)報道作為樣本，基于Hofs

2、tede的價值維度和連淑能的中西思維方式觀點，結(jié)合定量和定性研究方法，對新聞語篇的及物性過程做對比研究，以揭示內(nèi)地和香港英文財經(jīng)報道的語言特點和兩地文化差異，為兩地跨文化商務溝通提供參考。
　　研究發(fā)現(xiàn)：內(nèi)地和香港財經(jīng)新聞報道中，物質(zhì)、言語和關(guān)系過程占大多數(shù)，心理過程使用率較低，存在和行為過程則很少使用。整體上，和內(nèi)地相比，香港新聞報道采用更多的物質(zhì)和言語過程。而關(guān)系過程在內(nèi)地報道中的比例比香港更大。原因在于：香港更傾向于個人主義