2010全球可持續(xù)發(fā)展領袖論壇新聞中心嘉賓采訪口譯實習報告.pdf

1、2010全球可持續(xù)發(fā)展領袖論壇已于2010年11月在中國國家會議中心召開，是全世界最高規(guī)格的，關注于可持續(xù)發(fā)展的跨代際對話平臺。圍繞“低碳經濟時代：全球新興市場的機會”這一主題，各界人士對各自行業(yè)內的發(fā)展進行深度交流與深入探討，并形成了對當前全球可持續(xù)發(fā)展問題的共識。本項目就是在該論壇下設的新聞中心采訪室中對數位嘉賓進行專訪的日譯實踐活動。通過親身體驗口譯實踐活動，鍛煉口譯能力水平，檢驗口譯學習成果，提高自身素質水平，運用所學理論和知識

2、解決實際口譯當中遇到的問題。
　　 在該口譯實習項目報告的寫作中，還介紹了巴黎釋意派翻譯理論創(chuàng)始人D.塞萊科斯維奇的口譯“三角模式”，并以此作為本口譯實習項目的分析依據和理論背景，對長江商學院副院長滕斌圣博士和青年組負責人孫俊同學的采訪的口譯內容中的難點進行了深入的分析，并給出相應的譯文解決方案。
　　 該實習報告的最后一部分介紹了本次日譯實習項目過程中的幾點個人體會和收獲，針對這些體會心得，接著提出了對于本專業(yè)學習和課