《2013統(tǒng)一超商企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書(shū)》英譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告擬對(duì)紐馬克翻譯理論指導(dǎo)下的《2013統(tǒng)一超商企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告書(shū)》漢譯英項(xiàng)目完成過(guò)程進(jìn)行思考和總結(jié)。翻譯原文為企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告，兼具外宣文本的普遍特征，用詞專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確，語(yǔ)篇重意合、長(zhǎng)句較多且大量出現(xiàn)四字五字短語(yǔ)。紐馬克文本類(lèi)型理論根據(jù)文本功能的不同，將文本分為表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本三大類(lèi)，并相應(yīng)提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩種翻譯方法。本報(bào)告主要討論紐馬克的文本類(lèi)型理論及相應(yīng)翻譯方法對(duì)項(xiàng)目原文《2013統(tǒng)一超商企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)

2、告書(shū)》翻譯過(guò)程的指導(dǎo)作用。譯者研究借鑒英漢外宣文本普遍的文本特點(diǎn)，并在詳細(xì)分析原文語(yǔ)言及語(yǔ)篇特征的基礎(chǔ)上，以紐馬克的文本類(lèi)型理論及相應(yīng)翻譯方法為指導(dǎo)，確定了以交際翻譯為主，語(yǔ)義翻譯為輔的翻譯策略，以及準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)、連貫、專(zhuān)業(yè)的譯文標(biāo)準(zhǔn)。報(bào)告還重點(diǎn)討論了漢英語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中，筆者在比較并充分了解英漢外宣文本語(yǔ)篇邏輯特點(diǎn)和差異后，運(yùn)用直譯、意譯、整合、拆分等翻譯技巧重構(gòu)譯文的邏輯關(guān)系，從而達(dá)到預(yù)期的譯文標(biāo)準(zhǔn)，使譯文具有可讀性。
　　報(bào)告內(nèi)