漢韓基本味覺(jué)詞對(duì)比研究.pdf

1、指導(dǎo)小組成員名單劉鑫民教授吳屮偉教授高順全教授盛若菁副教授中文摘要飲食跟我們?nèi)粘Ｉ钣泻苊芮械年P(guān)系，我們吃飯的時(shí)候，一邊吃一邊談菜的味道。因?yàn)橛形队X(jué)我們知道菜的味道，味覺(jué)是人們的一種生理反應(yīng)，同時(shí)這種味覺(jué)的生理反應(yīng)也和其它的生理反應(yīng)及心理反應(yīng)有著非常密切的關(guān)系，因而語(yǔ)g里面的味覺(jué)詞除了表達(dá)味道以外，還表達(dá)多種跟生理、心理有關(guān)的意義，還反映了我們的感情。同時(shí)，由于思維方式和文化的差異，不同語(yǔ)言中味覺(jué)詞所表示出來(lái)的生理、心理反應(yīng)及感情色彩也

2、都不一樣。本文通過(guò)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)味覺(jué)詞對(duì)比研究，比較了漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的基本味覺(jué)詞的構(gòu)詞能力，并以隱喻理論為基礎(chǔ)比較了漢韓基本味覺(jué)詞的異同。然后基于對(duì)比研究，通過(guò)問(wèn)卷調(diào)杳和考察HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)中韓國(guó)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)基本味覺(jué)詞的輸出，探討了韓國(guó)留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)味覺(jué)詞的習(xí)得情況、偏誤以及學(xué)習(xí)味覺(jué)詞的難點(diǎn)。本文iH文一共分五章第一章，引言。第二章，綜述了前人對(duì)味覺(jué)詞的研究，從漢語(yǔ)味覺(jué)詞研究、韓語(yǔ)味覺(jué)詞研究和漢韓味覺(jué)詞對(duì)比研究三個(gè)方面梳理了漢韓味覺(jué)詞研究的成果

3、。第三章，分析了漢韓味覺(jué)詞的構(gòu)詞能力。將味覺(jué)詞分為“基本味覺(jué)詞”、“基本味覺(jué)詞基本味覺(jué)詞”、“基本味覺(jué)詞其他成分”三種形式進(jìn)行了漢韓對(duì)比研究。第四章，基于隱喻理論，比較了漢韓味覺(jué)詞的意義。闡釋了不同隱喻方式和途徑對(duì)漢韓基本味覺(jué)詞詞義發(fā)展的影響并比較了兩種語(yǔ)言中味覺(jué)詞隱喻方式和詞義結(jié)構(gòu)的異同。第五章，通過(guò)HSK語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)和問(wèn)卷調(diào)查，探討了韓國(guó)留學(xué)生對(duì)味覺(jué)詞習(xí)得情況。根據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì)，找出韓國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)味覺(jué)詞的難點(diǎn)。最后是結(jié)語(yǔ)，總結(jié)全文。關(guān)