內(nèi)蒙古自治區(qū)航空遙感測(cè)繪院天寶AX80設(shè)備培訓(xùn)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇英譯中交替?zhèn)髯g任務(wù)實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為筆者負(fù)責(zé)的2015年內(nèi)蒙古自治區(qū)航空遙感測(cè)繪院天寶AX80設(shè)備操作軟件培訓(xùn)交替?zhèn)髯g工作，重點(diǎn)選取了天寶AX80軟件的操作培訓(xùn)講授過(guò)程作為本文的案例分析對(duì)象，從本次英譯中交傳時(shí)出現(xiàn)的典型問(wèn)題分析中延伸出去，并針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　在回顧任務(wù)過(guò)程時(shí)，報(bào)告重點(diǎn)描述了“譯前準(zhǔn)備階段”和“交替?zhèn)髯g進(jìn)行階段”，詳述了這兩個(gè)階段中筆者的主要工作內(nèi)容。
　　在

2、“案例分析”這一章里，報(bào)告緊密結(jié)合“非文本”這一影響因素，選取部分典型案例，從三個(gè)角度對(duì)此次交傳項(xiàng)目進(jìn)行了詳細(xì)分析:一是職業(yè)譯員、專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域非職業(yè)譯員，及非專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域非職業(yè)譯員處理專(zhuān)業(yè)技術(shù)信息的策略對(duì)比;二是補(bǔ)充解釋環(huán)節(jié)的增譯策略和討論交流環(huán)節(jié)的縮譯策略;三是交替?zhèn)髯g過(guò)程中的修復(fù)策略。
　　通過(guò)對(duì)項(xiàng)目的描述和案例分析，報(bào)告得出如下總結(jié):一是針對(duì)專(zhuān)業(yè)性領(lǐng)域的翻譯，譯員一定要做好譯前準(zhǔn)備，及時(shí)與相關(guān)方溝通，在正確理解源語(yǔ)意思的情況下再進(jìn)行