清末留學(xué)生刊物《游學(xué)譯編》研究——從教育交流視角.pdf

1、中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)的慘敗激起中國(guó)社會(huì)廣泛的民族民主運(yùn)動(dòng)，清末新政的實(shí)施引發(fā)全國(guó)教育改革的熱潮。隨著科舉制度的廢除，變革社會(huì)對(duì)人才的強(qiáng)烈需求，迫使越來越多的傳統(tǒng)士人階層另謀出路，逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榍迥┬率街R(shí)分子;留日熱潮的興起，促使更多的中國(guó)學(xué)生接受到日本新式教育，渴望投身國(guó)內(nèi)教育建設(shè);譯書活動(dòng)的出現(xiàn)，迅即打開了中國(guó)人向西方學(xué)習(xí)的另一扇窗牖;近代報(bào)刊的產(chǎn)生和發(fā)展，為留日學(xué)生宣傳和介紹國(guó)外教育理論和思想提供了借鑒。在此背景下，1902年末，由留日學(xué)生陳

2、天華、楊守仁等發(fā)起創(chuàng)辦刊載翻譯文字為主的《游學(xué)譯編》。該刊向國(guó)人展示了教育、學(xué)術(shù)、軍事、理財(cái)、內(nèi)政、外交、歷史、地理、時(shí)論、世界新聞十方面內(nèi)容，其地區(qū)之典型、內(nèi)容之系統(tǒng)在當(dāng)時(shí)留日學(xué)生創(chuàng)辦的進(jìn)步刊物中具有一定的代表性。
　　文章對(duì)《游學(xué)譯編》進(jìn)行了較為深入的剖析和探討，介紹了該刊的創(chuàng)刊和停辦、性質(zhì)和宗旨、特色和編譯方式等基本情況，對(duì)該刊的編譯人員進(jìn)行了分析與歸類，重點(diǎn)研究了其中的重要人物。為了探明該刊及其刊載的文字對(duì)其時(shí)中國(guó)教育政策