譯者視角下委婉語(yǔ)漢譯的性別差異研究.pdf

1、翻譯往往受到各種因素的影響，例如背景知識(shí)、譯者語(yǔ)言水平、讀者人群等。除此之外，性別也是影響因素之一。論文從譯者的角度，通過(guò)實(shí)驗(yàn)的方法，探索譯者性別存在差異的情況下，委婉語(yǔ)的漢譯是否也存在差異。
　　試驗(yàn)中選取劉純豹的《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》作為語(yǔ)料庫(kù)，將委婉語(yǔ)分為諱飾性委婉語(yǔ)和夸飾性委婉語(yǔ)，諱飾性委婉語(yǔ)即為禁忌類委婉語(yǔ)，夸飾性委婉語(yǔ)即為恭維類委婉語(yǔ)。在詞典中選取語(yǔ)料，分別編寫(xiě)兩類委婉語(yǔ)的翻譯試卷，每張?jiān)嚲戆?0個(gè)句子或稍長(zhǎng)語(yǔ)段。面向華

2、北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)大三、大四學(xué)生，以及英語(yǔ)專業(yè)方向一年級(jí)的研究生發(fā)放試卷，男性譯者50人，女性譯者50人，最終收回的可用試卷中包含男性譯者17人，女性譯者17人，選取的試卷完成率較高，可用于實(shí)驗(yàn)研究。筆者后期對(duì)試卷進(jìn)行批閱，統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)并進(jìn)行分析，先使用卡方檢驗(yàn)的方法進(jìn)行定量分析，后通過(guò)對(duì)比試題進(jìn)行定性分析，最終得出結(jié)論。
　　研究結(jié)果表明，在男性譯者與女性譯者在翻譯夸飾性委婉語(yǔ)時(shí)不存在差異性，但是在翻譯諱飾性委婉語(yǔ)時(shí)，男性