翻譯對(duì)等：在理想與現(xiàn)實(shí)之間.pdf

1、最近幾十年來(lái)，“對(duì)等”已經(jīng)成為翻譯研究中的一個(gè)核心問(wèn)題, 由此引發(fā)了關(guān)于對(duì)等的定義、相對(duì)性、對(duì)其在翻譯理論與實(shí)踐中的應(yīng)用的激烈爭(zhēng)論?！皩?duì)等翻譯”作為翻譯活動(dòng)的最高理想標(biāo)準(zhǔn)，成了譯者在實(shí)踐中不斷努力的方向。 近年來(lái)，圍繞 “翻譯對(duì)等”的爭(zhēng)論從未停過(guò)。本文首先比較全面地回顧了典型的中西方理論學(xué)派對(duì)“翻譯對(duì)等”的爭(zhēng)論、觀點(diǎn)，并作簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)。提出了可譯性問(wèn)題，緊接著探討了翻譯中的形式與內(nèi)容, 直譯與意譯, 歸化與異化三對(duì)有爭(zhēng)議的翻譯問(wèn)題及方法,

2、翻譯對(duì)等理論的突出貢獻(xiàn)就在于它緩解了這三對(duì)問(wèn)題各自之間的沖突。本文借用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、符號(hào)學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、交際學(xué)、功能語(yǔ)法、篇章分析、和英漢語(yǔ)對(duì)比研究等領(lǐng)域的諸多研究成果，對(duì)“翻譯對(duì)等”的本質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)及原則作了較為詳盡的探討，根據(jù)翻譯單位的提法,從詞匯學(xué)、句法學(xué)、篇章分析的角度，重點(diǎn)討論了在詞匯、句子和篇章三個(gè)層次上實(shí)現(xiàn)“對(duì)等”的方法和技巧。最后，本文詳細(xì)闡述了“翻譯對(duì)等”理論在文學(xué)翻譯和科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用情況,說(shuō)明了 “翻譯對(duì)等”具有相對(duì)