管理類書籍中詞匯的英譯漢實(shí)踐報(bào)告——以performance、understand、clear為例.pdf

1、本報(bào)告來源于對(duì)英文書籍Say It Right the First Time的翻譯,本書在經(jīng)濟(jì)管理領(lǐng)域是十分暢銷的,清晰地介紹了作為領(lǐng)導(dǎo)者應(yīng)該如何管理下屬員工。全書語言簡潔明了,所舉案例均來自真實(shí)的工作場景,能在具體的情境中教會(huì)讀者遇到相應(yīng)的情況應(yīng)該如何處理,對(duì)領(lǐng)導(dǎo)者和管理者來說是一個(gè)非常實(shí)用的工具。
　　本報(bào)告將Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論作為指導(dǎo),通過發(fā)揮潛在語境的作用來進(jìn)一步提升翻譯的質(zhì)量。在完成翻譯后,運(yùn)用 AntConc軟件選

2、出較有代表性的詞語進(jìn)行分析從而得出相關(guān)的結(jié)論:管理類書籍在翻譯時(shí)需要掌握詞匯表達(dá)的側(cè)重點(diǎn),注意語言的準(zhǔn)確性,同時(shí),商務(wù)中的口語表達(dá)也要精練,翻譯時(shí)譯者要注意雙方的地位、心態(tài)和說話的語氣,準(zhǔn)確使用譯入語詞匯。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分,首先介紹了翻譯的任務(wù)和背景,對(duì)管理類書籍的翻譯有個(gè)大概的描述;接著描述翻譯的過程,這也是翻譯實(shí)踐進(jìn)行的步驟;然后,報(bào)告選取了三個(gè)管理類書籍中有代表性的具體詞匯進(jìn)行分析,并與其它管理類書籍中相應(yīng)的詞語進(jìn)行