《類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎和骨關(guān)節(jié)炎臨床試驗(yàn)》（節(jié)選）漢譯翻譯報(bào)告.pdf

1、醫(yī)學(xué)是一門與人類健康息息相關(guān)的學(xué)科，先進(jìn)的醫(yī)學(xué)技術(shù)有助于更好地改善人類生活質(zhì)量。如今，中國日漸推進(jìn)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的對外交流與合作，醫(yī)學(xué)翻譯則成為了國內(nèi)外醫(yī)務(wù)人員溝通交際的重要橋梁，也為中國醫(yī)務(wù)人員實(shí)時(shí)提供最新的國外醫(yī)學(xué)研究動(dòng)態(tài)。本翻譯報(bào)告通過翻譯英語醫(yī)學(xué)書籍《類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎和骨關(guān)節(jié)炎臨床試驗(yàn)》的第一章至第三章，旨在較全面地為中國醫(yī)務(wù)人員提供國外類風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎和骨關(guān)節(jié)炎的治療研究結(jié)果;同時(shí)從詞句層面總結(jié)出一些醫(yī)學(xué)英語的翻譯方法，供相關(guān)領(lǐng)域的譯者

2、參考。
　　在報(bào)告中，筆者首先從詞匯、句法和語篇三個(gè)方面分析了醫(yī)學(xué)英語的文體特征，醫(yī)學(xué)英語常用專業(yè)術(shù)語、多義詞、縮略語和名詞化結(jié)構(gòu)，句型多呈被動(dòng)句、無靈主語句、從句和復(fù)雜長難句，語篇整體上嚴(yán)謹(jǐn)性高、邏輯性強(qiáng)、專業(yè)化程度大。翻譯中出現(xiàn)任何細(xì)微誤解和錯(cuò)誤都可能對人類身體健康造成巨大影響，甚至?xí){人類生命。因此，“內(nèi)容準(zhǔn)確”和“語言清晰”是醫(yī)學(xué)翻譯的基本要求。為了能在譯本中同樣展現(xiàn)出醫(yī)學(xué)文本的這些特點(diǎn)，筆者在翻譯實(shí)踐中以奈達(dá)的功能對等

3、理論為指導(dǎo)，并結(jié)合運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)譯、增譯、拆譯等多種翻譯技巧，以求用最切近、自然、對等的語言再現(xiàn)源文信息。
　　經(jīng)過翻譯實(shí)踐報(bào)告研究，筆者認(rèn)為，要做好醫(yī)學(xué)翻譯，譯者應(yīng)具備較全面的能力。首先，要熟悉醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的相關(guān)背景知識(shí)和專業(yè)術(shù)語，了解醫(yī)學(xué)英語的詞句特征和語篇構(gòu)造;其次，醫(yī)學(xué)翻譯的高度專業(yè)化要求譯者能熟練運(yùn)用英語和漢語兩種語言，并能結(jié)合一定的翻譯理論、策略和方法來輔助翻譯;最后，由于醫(yī)學(xué)英語信息量大且不易理解，這就要求譯者有足夠的耐心和