論中醫(yī)英語翻譯.pdf

1、、廠08‘218分類呼：宙緞：單位代碼：104224q：⑧√▲東歲，番碩士學位論文ShandongUniversityMaster。sThesiS論殳題目：ONTHEENGL【SHTRANSLAT】0N0FTRADITlONALCHlNESEMED『CINE論中醫(yī)英語翻譯作者攤辛；專業(yè)措導教師姓名擎業(yè)技術職務閡玲英語語言文學孫昌坤副教授2006q3JJ28山東大學碩士學位論文8結束語其中4、5、6和7是本文重點探討的內容。本文的研究是為

2、了繼續(xù)擴大中醫(yī)學在國際上的影響、促進中外醫(yī)學學術交流，適應國外日趨發(fā)展的“中醫(yī)熱”形勢，系統(tǒng)地對中醫(yī)英語翻譯進行研究、解決中醫(yī)英語翻譯中普遍存在的翻譯標準不明確、翻譯多樣化、錯譯和誤譯現象多等問題，是具有迫切的現實意義的。這種現實意義表現在兩個方面：第一，本文不僅為中醫(yī)西傳的有效途徑一中醫(yī)英語翻譯提供了基本的翻譯原則和主要的翻譯方法，而且探尋了語言作為知識載體的重要性以及在英語中尋求中醫(yī)術語的對應詞的必要性。此外，本文還討論了不同文化差

3、異對中醫(yī)西傳和中醫(yī)英譯的影響第二，本文對中醫(yī)翻譯學的建立起到了推動作用。中醫(yī)英譯的當務之急是盡快確立中醫(yī)翻譯的原則和標準，完善中醫(yī)翻譯的方法和程序，使譯者有準則可循，有方法可依。中醫(yī)的英譯工作要從中醫(yī)翻譯的實際出發(fā)，在總結中醫(yī)翻譯歷史經驗的基礎上，根據現實情況的需要，按照現代語言學和翻譯學的基本原理，建立一套具有中醫(yī)翻譯特色并指導和適應其自身發(fā)展的原則、標準、方法和程序，并使之逐步完善，成為一個完整的理論體系，并逐步建立中醫(yī)翻譯學。中醫(yī)