現(xiàn)代漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式習(xí)得研究.pdf

1、漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的一種特殊格式，本文從漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式義、雙賓動(dòng)詞的分類、雙及物構(gòu)式義和雙賓動(dòng)詞的關(guān)系、雙及物構(gòu)式論元的引申機(jī)制以及與漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式相混淆的句式等幾個(gè)方面對(duì)漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式進(jìn)行了描寫分析，并基于HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)和中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)雙賓構(gòu)式句的習(xí)得情況進(jìn)行了詳細(xì)考察，主要包括以下四個(gè)部分:
　　第一部分主要研究了漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式的動(dòng)詞分類和構(gòu)式義。本文所研究的漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式中的雙賓動(dòng)詞根據(jù)所表示的動(dòng)作移動(dòng)方

2、向同時(shí)兼顧動(dòng)詞的語(yǔ)義，可以分為五大類:“右向傳遞”類、“左向傳遞”類、“零傳遞”類、“左右向傳遞”類、“阻斷傳遞”類。在“構(gòu)式義”方面，我們將“傳遞義”看做漢語(yǔ)雙賓構(gòu)式的典型意義，并且認(rèn)為雙賓構(gòu)式的句義是雙賓構(gòu)式義和雙賓動(dòng)詞義共同作用的結(jié)果。
　　第二部分主要研究了與漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式容易混淆的三種格式:與格構(gòu)式、兼語(yǔ)構(gòu)式、“介賓+V”結(jié)構(gòu)。從構(gòu)式語(yǔ)法角度看，漢語(yǔ)雙賓構(gòu)式所表達(dá)的典型構(gòu)式義主要為“傳遞義”，強(qiáng)調(diào)的是領(lǐng)屬權(quán)發(fā)生改變;而與

3、格構(gòu)式所表達(dá)的構(gòu)式義為“空間位置的改變”;兼語(yǔ)構(gòu)式的中心意義是:“施事論元致使某種事物或人處于某種狀態(tài)”。在漢語(yǔ)雙賓構(gòu)式論元結(jié)構(gòu)的引申機(jī)制方面，施事者論元、接受者論元、客體論元都可以通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻的方式進(jìn)行引申。
　　第三部分主要考察了留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)雙及物構(gòu)式的情況，我們選取了一些較為常用且典型性稍強(qiáng)的雙賓動(dòng)詞，通過(guò)檢索，共收集到雙賓動(dòng)詞的雙賓構(gòu)式句中介語(yǔ)用例6803條，其中正確用例5688條，偏誤用例1115條，偏誤率為16.4

4、％。其偏誤類型主要分誤用、誤加、遺漏、錯(cuò)序四種。其中誤用偏誤最多，有748條;其次為遺漏偏誤，有236條;第三為錯(cuò)序偏誤，有77條;最后為誤加偏誤，有55條。其各偏誤類型的偏誤數(shù)量占總偏誤量的比例依次為:誤用67.1％＞遺漏21.2％＞錯(cuò)序6.9％＞誤加4.8％。
　　第四部分根據(jù)中介語(yǔ)理論，漢語(yǔ)雙賓構(gòu)式動(dòng)詞產(chǎn)生這四類偏誤的原因有母語(yǔ)負(fù)遷移、目的語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移、學(xué)習(xí)策略和交際策略的影響、學(xué)習(xí)環(huán)境的影響四個(gè)方面。針對(duì)偏誤原因分析，本