2015年亞洲戶外運(yùn)動(dòng)展口譯項(xiàng)目報(bào)告——從釋意理論看商務(wù)談判中譯員角色的轉(zhuǎn)換.pdf

1、ProjectReportOil2015AsianOutdoorSportsShowInterpreterRoleShiftinBusinessNegotiationunderInterpretiveTheoryByChi砌nyuUndertheSupervisionofProfessorYanZhijunInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMTIDegreeSubmittedtoSchool

2、ofForeignLanguagesandCulturesNanjingNormalUniversityMay2016摘要隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和口譯研究的不斷深入，口譯員的社會(huì)功能正在發(fā)生相應(yīng)的變化，對(duì)譯員角色的認(rèn)識(shí)與定位日益引發(fā)人們的關(guān)注。如今，譯員己從被動(dòng)的信息傳遞者向交流活動(dòng)的積極參與者過渡。譯員角色的轉(zhuǎn)換在商務(wù)談判中顯得尤為突出。商務(wù)口譯兼具即時(shí)性與靈活性的特點(diǎn)，這要求譯員能夠充分發(fā)揮多方面的才能，促使談判活動(dòng)的有序進(jìn)行。因此，除

3、了基本的信息傳達(dá)，譯員還應(yīng)全面了解洽談事宜，做一名合格的“決策助手”、“調(diào)停者”和“協(xié)調(diào)者”。本論文為口譯項(xiàng)目報(bào)告，以2015年亞洲戶外運(yùn)動(dòng)展為研究項(xiàng)目，并以釋意理論為依據(jù)，探討商務(wù)談判中譯員角色的轉(zhuǎn)換。釋意理論旨在解剖口譯的意義傳遞現(xiàn)象，將翻譯作為一種交際行為，強(qiáng)調(diào)翻譯的對(duì)象是信息內(nèi)容而非語(yǔ)言，這符合商務(wù)談判對(duì)信息傳遞的要求，即意義傳遞。譯員在談判過程中，幫助處理各大商務(wù)瑣事，做好前期準(zhǔn)備工作；合理照顧交談雙方的情緒，避免因誤解或言語(yǔ)