日語道歉表達(dá)研究.pdf

1、道歉同感謝、請求、打招呼一樣，都是使用頻率較高的語言行為，與人們的日常生活密切相關(guān)，是重要的社會(huì)語言現(xiàn)象之一。每個(gè)人都不可能獨(dú)自生存于世，在與人交往的過程中總會(huì)有做錯(cuò)事、給他人帶來困擾，甚至因此引起誤解和矛盾的時(shí)候，這時(shí)道歉就成為一種必不可少的行為。由此可見，道歉表達(dá)是人們?yōu)榱藦浹a(bǔ)自己的過錯(cuò)，維護(hù)彼此顏面及和諧的人際關(guān)系，從而更好地進(jìn)行溝通交流所使用的一種語言表達(dá)形式。由于日語道歉表達(dá)不僅用于道歉的場合，在表達(dá)謝意等其他場合也被廣泛使用

2、，所以給初學(xué)日語的人帶來了不少困惑。
　　本文從中國日語學(xué)習(xí)者的角度出發(fā)對日語道歉表達(dá)進(jìn)行了研究。本研究由五個(gè)部分組成。第一部分?jǐn)⑹隽吮菊撐牡难芯磕康暮脱芯恳饬x。當(dāng)一個(gè)人做錯(cuò)事，或自己的行為給對方帶來麻煩時(shí)用“道歉”來緩和氣氛可以說是一種很好的交際方式，因此，正確使用道歉表達(dá)有著重要的社會(huì)價(jià)值。但是，日語道歉表達(dá)究竟有什么作用，為什么會(huì)被如此頻繁地使用，怎樣使用才能更為貼切，這些都是非常重要的內(nèi)容。第二部分介紹了關(guān)于道歉表達(dá)的先行

3、研究，在介紹研究成果的同時(shí)發(fā)現(xiàn)了不足之處，由此提出本論文的研究視點(diǎn)。第三部分?jǐn)⑹隽吮菊撐牡难芯糠椒ǎ榻B了該論文所使用小說的選擇標(biāo)準(zhǔn)。在取材時(shí)主要選擇中國國內(nèi)使用范圍比較廣的幾套教材，在選擇小說時(shí)則盡量選擇日本近現(xiàn)代知名度較高、人物關(guān)系較多、以日常生活為背景、使用標(biāo)準(zhǔn)語創(chuàng)作的作品。第四部分從幾個(gè)方面考察了日語的道歉表達(dá)。首先分析道歉表達(dá)的涵義，接著分析了現(xiàn)在中國國內(nèi)廣泛使用的幾套日語教材中道歉表達(dá)的使用情況，由于教材的局限性，又從日本近

4、現(xiàn)代幾部小說中選取了相關(guān)的道歉表達(dá)進(jìn)行分析。接著探討了影響道歉表達(dá)的因素及其產(chǎn)生的文化背景。最后對以上內(nèi)容進(jìn)行總括，并提出今后的研究課題。通過對日語道歉表達(dá)進(jìn)行分析研究，明確了以下幾點(diǎn)。在日本，道歉表達(dá)的使用率很高，它不僅僅用于表達(dá)歉意的場合，即使在表達(dá)謝意，甚至請求、打招呼時(shí)也經(jīng)常被使用。在這里道歉表達(dá)只是作為一種禮貌用語。因?yàn)槿照Z道歉表達(dá)應(yīng)用范圍的廣泛，讓人們覺得日本人的道歉過于頻繁，只是形式上的并非發(fā)自內(nèi)心。但是通過分析明確了各國