交通公示語(yǔ)漢英翻譯調(diào)研報(bào)告——以北京市及青島市為例.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以北京市社科聯(lián)項(xiàng)目和校級(jí)暑期社會(huì)實(shí)踐為依托，對(duì)北京市內(nèi)（城八區(qū)）及青島市內(nèi)交通公示語(yǔ)狀況進(jìn)行實(shí)地調(diào)研，并在調(diào)研基礎(chǔ)上對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行如實(shí)描述及評(píng)價(jià)。
　　本報(bào)告的步驟主要包括調(diào)研前期準(zhǔn)備的說(shuō)明、調(diào)研過(guò)程及方法的描述（主要包括實(shí)地調(diào)研法、資料匯集法、案例研究法）、材料匯集及案例分析等，再將搜集到的交通公示語(yǔ)分為信息性公示語(yǔ)、警示性公示語(yǔ)、“請(qǐng)”示性公示語(yǔ)和禁止性公示語(yǔ)，隨后分析這些交通公示語(yǔ)的中文選詞特點(diǎn)。根據(jù)分析材料，

2、將交通公示語(yǔ)翻譯中的問(wèn)題歸結(jié)為誤譯、漏譯和譯文不統(tǒng)一，指出出現(xiàn)誤譯的原因在于中英文的用詞習(xí)慣、中式英語(yǔ)頻現(xiàn)以及文化差異。據(jù)此本報(bào)告提出了相應(yīng)的翻譯策略，即:(1)信息性公示語(yǔ)中的專有地名可參照2000年出臺(tái)的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》規(guī)定進(jìn)行翻譯，采用“漢語(yǔ)拼音+Station/Stop”的譯法，或采用約定俗成的譯文;(2)其他信息性公示語(yǔ)可根據(jù)交通公示語(yǔ)出現(xiàn)的具體場(chǎng)所和內(nèi)容含義，靈活選用反譯法、借用法、省譯法、意譯法、交際翻