以《彼得堡故事》為例論滿濤翻譯藝術(shù)特色.pdf

1、滿濤（1916-1978）是我國著名的俄蘇文學(xué)翻譯家，在數(shù)十年的翻譯生涯中，將許多俄羅斯優(yōu)秀的文學(xué)作品介紹給了中國讀者，對我國翻譯事業(yè)做出了突出的貢獻(xiàn)，促進(jìn)了中俄兩國文化事業(yè)的發(fā)展與交流。文學(xué)翻譯不僅滿足了譯者的個人需求，也滿足了社會需求。然而，翻譯家受不同的主客觀因素的影響，譯作就會顯現(xiàn)不同的文學(xué)特點(diǎn)和藝術(shù)特色。滿濤在翻譯時選詞嚴(yán)謹(jǐn)，忠實(shí)于原文，充分再現(xiàn)原文長句與復(fù)合句的特點(diǎn)，同時在長短句式之間自由切換，原汁原味地保留原修辭手法，運(yùn)用

2、四字詞等新的辭格，在原文明顯的口語特點(diǎn)之上又增添了獨(dú)特的方言色彩。
　　滿濤的譯文充分體現(xiàn)了譯者在忠實(shí)的基礎(chǔ)上充分發(fā)揮主體性的原則，本文嘗試以滿濤《彼得堡故事》為例從其個人經(jīng)歷、譯作成果、語言藝術(shù)等方面對滿濤譯作的語言藝術(shù)特色進(jìn)行系統(tǒng)地探索與總結(jié)，以期揭示滿濤翻譯藝術(shù)手法，努力學(xué)習(xí)滿濤等老一輩翻譯家的翻譯經(jīng)驗(yàn)，為我國外國文學(xué)翻譯研究的發(fā)展與深入提供一定的理論與方法上的借鑒，為文學(xué)翻譯事業(yè)盡一份綿薄之力。
　　全文由五部分組成

3、：
　　第一章緒論介紹了論文選題的原因，國內(nèi)外相關(guān)的研究現(xiàn)狀及本論文的研究目的和意義。
　　第二章介紹滿濤的生平經(jīng)歷、翻譯路程及主要譯作。
　　第三章界定了文學(xué)翻譯、翻譯語言的文學(xué)性、譯者的主體性及三者之間的關(guān)系。
　　第四章分析了滿濤譯本《彼得堡故事》詞匯與句式的特色。詞匯包括四字格、語氣詞、動詞、對比含義詞匯的選用，句式包括長短句的選用與前后語序的調(diào)整。
　　第五章分析了滿濤翻譯的修辭及語體特色。修辭層