《包容性人力發(fā)展的探討》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯選取了世界銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)家米歇爾·里布(Michelle Riboud)的文章《包容性人力發(fā)展的探討》(Investing in Inclusive Human Development)作為實(shí)踐文本，主要講述了中亞五國(guó)在教育、醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域人力資本投資的困境并闡述了系列適用范圍廣的改革舉措。當(dāng)前正值一帶一路契機(jī)，而且我國(guó)與中亞合作歷史由來已久，以本文作為實(shí)踐素材可汲取文內(nèi)有益的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為今后合作奠定基礎(chǔ)，因此該文本具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義

2、。此外，該文有切實(shí)的調(diào)查數(shù)據(jù)作支撐，語言樸實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)、內(nèi)容詳實(shí)具體，是一篇有價(jià)值的研究報(bào)告，在信息多樣化的今天同樣是整個(gè)翻譯研究體系的重要組成部分。
　　筆者發(fā)現(xiàn)雖然學(xué)界對(duì)解構(gòu)主義翻譯觀研究頗豐但主要用于研究文學(xué)翻譯實(shí)踐，以其為指導(dǎo)分析信息型非文學(xué)文本翻譯并不多見，因此筆者利用解構(gòu)主義奠基人瓦爾特·本雅明(Walter Benjamin)的純語言翻譯觀指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐，結(jié)合所選譯例對(duì)抽象表達(dá)及敘事邏輯順序差異的處理這兩大翻譯現(xiàn)象進(jìn)行闡

3、釋，分析原作與譯作兩種語言間在詞義和句法上不同意指方式的融合，于翻譯實(shí)踐過程中進(jìn)一步認(rèn)清語言間的差異性，以期實(shí)現(xiàn)譯作朝著“純語言”的方向不斷靠近。
　　第一節(jié)從原作者介紹、項(xiàng)目?jī)?nèi)容及意義著手對(duì)翻譯項(xiàng)目做了簡(jiǎn)要介紹；第二節(jié)是對(duì)譯前準(zhǔn)備階段的闡述，包括源文本分析、平行文本閱讀及項(xiàng)目理論依據(jù)準(zhǔn)備；第三節(jié)結(jié)合譯例對(duì)所選翻譯現(xiàn)象進(jìn)行逐一闡釋；第四節(jié)介紹了譯文校對(duì)流程及主要校對(duì)方向；第五節(jié)歸納總結(jié)了此次翻譯及實(shí)踐報(bào)告撰寫困境，以期為今后漢譯水