第二屆莫桑比克-斯威士蘭（鄭州）國(guó)際貿(mào)易投資論壇口譯報(bào)告.pdf

1、在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，越來(lái)越多的商人愿意走出去，在國(guó)外尋找新的商業(yè)契機(jī),開(kāi)拓新的商業(yè)經(jīng)營(yíng)領(lǐng)域。而國(guó)外的政府也是非常歡迎這樣的投資，因?yàn)檫@樣的合作能夠達(dá)成雙贏的局面。第二屆莫桑比克-斯威士蘭（鄭州）國(guó)際貿(mào)易投資論壇正是本著這樣的目的，于2015年6月12日在鄭州舉行。本人作為英語(yǔ)口譯的研究生，非常榮幸受邀作為此次會(huì)議的大會(huì)翻譯，主要工作是為會(huì)議出席者莫桑比克駐中國(guó)一等秘書(shū)（參贊）菲利斯阿諾·芒戈埃勒服務(wù)。與會(huì)者除了芒戈埃勒先生以外，還

2、有中莫商橋的領(lǐng)導(dǎo)以及中莫商橋所邀請(qǐng)的鄭州各商業(yè)公司的負(fù)責(zé)人。會(huì)議的主要內(nèi)容為參贊先生致辭，中莫商橋領(lǐng)導(dǎo)致辭，中莫商橋中方工作人員向參會(huì)者介紹莫桑比克的礦產(chǎn)資源以及與會(huì)商人自由提問(wèn)環(huán)節(jié)。因?yàn)槠鶈?wèn)題，本論文選擇的是第一個(gè)階段參贊致辭的內(nèi)容部分以及中莫商橋工作人員介紹莫桑比克礦產(chǎn)資源的部分。本次口譯的難點(diǎn)是被翻譯人的非洲口音以及非洲物產(chǎn)的準(zhǔn)確翻譯。另外，因?yàn)榘l(fā)言人是正常語(yǔ)速，不停頓，所以難免會(huì)造成信息的漏譯，這也是一個(gè)難點(diǎn)。
　　作者

3、采用巴黎釋意學(xué)理論來(lái)指導(dǎo)此次翻譯任務(wù)，此理論重在強(qiáng)調(diào)被翻譯內(nèi)容的一致性和連貫性，而非字面意思的生搬硬套。在翻譯過(guò)程中，譯者采用順譯、倒置、減譯等口譯方法來(lái)更好的完成翻譯任務(wù)。
　　本報(bào)告包含了四個(gè)部分，分別是任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。翻譯任務(wù)結(jié)束后，作者回顧整個(gè)過(guò)程，反思了自己的不足。通過(guò)整個(gè)翻譯過(guò)程，譯者認(rèn)識(shí)到，具有良好的準(zhǔn)備和知識(shí)的積累才能成為一個(gè)合格的譯員。在翻譯的過(guò)程中，譯者的不足體現(xiàn)在有漏譯現(xiàn)象、詞