長(zhǎng)沙市主要交通干道商業(yè)店鋪招牌英譯失誤調(diào)研報(bào)告.pdf

1、隨著全球化步伐的加快，中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度不斷提高，國(guó)際交往日益頻繁，來(lái)華投資、旅游、學(xué)習(xí)、生活的外國(guó)人越來(lái)越多。在這種形勢(shì)下，長(zhǎng)沙市“十二五”規(guī)劃綱要明確提出，重點(diǎn)為把長(zhǎng)沙建成重要的區(qū)域性國(guó)際化城市打好基礎(chǔ)。建設(shè)國(guó)際化大都市與國(guó)際接軌，首先需要良好的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境，為外國(guó)朋友在長(zhǎng)沙的衣食住行提供方便。然而，漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯現(xiàn)狀不盡如人意，特別是與城市商業(yè)緊密相關(guān)的公示語(yǔ)——商業(yè)店鋪招牌的翻譯，譯文良莠不齊，問(wèn)題層出不窮。因此作者對(duì)長(zhǎng)沙市主要

2、交通干道（五一路、芙蓉路、韶山路）上的商業(yè)店鋪招牌英譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查。
　　商業(yè)店鋪招牌，是商家傳達(dá)產(chǎn)品信息、服務(wù)范圍、商業(yè)理念的重要傳播媒介，凝聚著豐富的社會(huì)、文化、心理、審美內(nèi)涵。本報(bào)告實(shí)地收集長(zhǎng)沙市主要街道商業(yè)店鋪英譯實(shí)例，按照商業(yè)店鋪招牌的名稱(chēng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分類(lèi)，歸納分析商業(yè)店鋪招牌翻譯規(guī)范，在彼得·紐馬克交際翻譯方法指導(dǎo)下對(duì)不合格譯文進(jìn)行分類(lèi)討論，提出參照性譯文。
　　本調(diào)研報(bào)告重點(diǎn)分析43例店鋪招牌，涵蓋酒店、餐飲、