第五屆在華歐盟電影展短片單元交替?zhèn)髯g畢業(yè)報告.pdf

1、我于2012年11月份，作為第五屆歐盟電影展短片單元的翻譯，完成了此次口譯實踐項目。作為此次短片單元策展人的翻譯，我參與了項目前期的筆譯和準(zhǔn)備工作，主要工作任務(wù)是三場北京站放映會的現(xiàn)場口譯工作，以及每場放映會后的聯(lián)絡(luò)口譯工作。作為歐盟駐華代表團(tuán)以及歐盟商會，歐盟各個成員國使館發(fā)起并大力支持的歐盟電影展，旨在宣傳歐洲的現(xiàn)代藝術(shù)以及電影文化，并由此推進(jìn)中歐雙方的理解和交流。而短片單元作為電影新秀的主要平臺，今年是第一次設(shè)立在歐盟電影展之中。

2、因此，此次電影展的翻譯任務(wù)主要是放映會前的開場演講，策展人對于短片單元的介紹以及對于影片的介紹。根據(jù)電影類型和主題的不同，三場放映會也有各自的主題。所以現(xiàn)場口譯工作還包括了對三場放映會主題介紹，以及各個影片介紹的翻譯。放映會之后，觀眾和策展人之間的交流則是我的聯(lián)絡(luò)口譯內(nèi)容。在本文中，根據(jù)策展人提供的稿件，以及背景資料，我個人的回憶，重現(xiàn)了一部分翻譯內(nèi)容。根據(jù)這兩年來在學(xué)校學(xué)習(xí)的經(jīng)驗，閱讀的口譯理論和指導(dǎo)，以及我自己在做此次實踐中的體會，