論提高工程類規(guī)范手冊譯本的質(zhì)量——以建筑工程英標規(guī)范第二章混凝土為例.pdf

1、本翻譯報告以建筑工程英標規(guī)范第二章混凝土的翻譯實例為材料，以弗米爾的翻譯目的論為理論依據(jù)，探討翻譯工程類規(guī)范過程中遇到的一些實際問題，來尋求提高工程類規(guī)范譯本質(zhì)量的方案。
　　 工程類規(guī)范的語言邏輯性強、層次清楚、重點明確;另外，工程類規(guī)范手冊包含較多的專業(yè)術(shù)語。基于以上特點，工程類規(guī)范手冊想要實現(xiàn)目標功能，就必須保證譯本的可懂、可讀以及可接受性。由于英漢兩種語言的差異和工程類規(guī)范文本的專業(yè)性，譯者需要在翻譯過程中解決很多問題，

2、將原文信息有效、完整地傳達給譯文讀者。
　　 弗米爾的翻譯目的論認為，在翻譯中原文只是信息的載體，真正左右譯者翻譯的是譯文的受眾和翻譯的目的。弗米爾提出翻譯的三個原則，即語內(nèi)連貫、語際連貫和目的原則。翻譯目的論注重對譯文功能的實現(xiàn)，十分適用于非文學(xué)翻譯，對工程規(guī)范的翻譯有很大的指導(dǎo)作用。本報告從語內(nèi)連貫、語際連貫和目的原則來探討工程規(guī)范翻譯的實際問題。
　　 本報告第一章簡要介紹建筑工程英標規(guī)范的情況;第二章闡述翻譯目的