《贊比亞變電站》翻譯實踐報告.pdf

1、本文為一篇關(guān)于贊比亞變電站英譯任務(wù)的實踐報告，所描述的任務(wù)為筆者所參與的西門子與贊比亞的電力合作方案。贊比亞變電站項目是西門子公司和贊比亞合作的基礎(chǔ)方案，重點描述了電力科技、電力設(shè)施、及戰(zhàn)略規(guī)劃等。贊比亞變電站項目是公司跨境合作和溝通的基礎(chǔ)。該項目文本源語言是中文文本，本次翻譯任務(wù)是實現(xiàn)翻譯項目由漢語到英文的轉(zhuǎn)化，解決合作雙方的語言障礙，促進合作和溝通。
　　本論文采用翻譯實踐報告的形式，依據(jù)奈達的功能對等理論，旨在解決科技文本翻

2、譯中的重難點問題。本文擬解決的關(guān)鍵問題是：首先確定《贊比亞變電站項目》的文本及選詞特點，進而確定適用的翻譯策略；其次探討如何應(yīng)用功能對等翻譯理論有效地指導(dǎo)實踐；再次確定在此翻譯理論指導(dǎo)下，翻譯實踐中存在的問題及不足。筆者在翻譯過程中遇到了詞匯，語篇結(jié)構(gòu)的問題。在奈達的功能對等理論的指導(dǎo)下，通過理論和實踐相結(jié)合的方式，筆者很好地解決了大部分的問題。筆者為增強文章的說服力，大量運用翻譯實踐中的例子進行分析。然而，受諸多因素的影響，如：時間安