《民間手工藝之刺繡工藝》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國傳統(tǒng)工藝源遠(yuǎn)流長,種類繁多,技術(shù)精湛,科學(xué)和文化內(nèi)涵極為豐富,其影響遍及社會生活的各個方面,很多工藝技術(shù)在中國乃至世界歷史發(fā)展進(jìn)程中發(fā)揮了不可替代的作用。傳統(tǒng)工藝的現(xiàn)代價(jià)值同樣不容忽視。作為中華民族固有文化的重要組成部分,既是彌足珍貴的科學(xué)遺產(chǎn),又是技術(shù)基因的載體。隨著我國現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)展,人們物質(zhì)生活或精神水平不斷提高,人們對傳統(tǒng)工藝產(chǎn)品的需求將不斷增長,中國加入 WTO后,與世界各國的貿(mào)易往來大幅增長,中國的工藝產(chǎn)品在這個過程中

2、也受到世界各國人民的青睞和贊賞。傳統(tǒng)工藝定將在美化人們生活,促進(jìn)對外貿(mào)易,促進(jìn)國際交流方面發(fā)揮更重要的作用。另一方面,目前傳統(tǒng)工藝正面臨現(xiàn)代文明的沖擊,很多工藝面臨失傳的危險(xiǎn),進(jìn)入發(fā)展的低谷,在這種情況下,加強(qiáng)對傳統(tǒng)工藝的對內(nèi)對外宣傳有助于挽救傳統(tǒng)工藝,保留優(yōu)秀文化,同時加深世界對中國傳統(tǒng)工藝的了解。而刺繡工藝作為傳統(tǒng)工藝的一部分,其存在和發(fā)展同樣面臨現(xiàn)代文明的沖擊和挑戰(zhàn),在現(xiàn)實(shí)背景下,機(jī)遇和挑戰(zhàn)并存。刺繡工藝作為中國傳統(tǒng)工藝不可或缺的

3、重要成果,是中國傳統(tǒng)文化的一顆明珠,也是中國人民引以為傲的文化遺產(chǎn)。如今,刺繡工藝在科技的輔助下,技術(shù)更加先進(jìn),效率進(jìn)一步提高,在很多方面獲得了進(jìn)步與發(fā)展,但同樣地,刺繡工藝也面臨著現(xiàn)代文明的沖擊與挑戰(zhàn),許多傳統(tǒng)的技法也處在生死存亡的關(guān)頭,因此關(guān)注刺繡工藝,關(guān)注傳統(tǒng)工藝已是我們面臨的迫切任務(wù)。
　　本篇報(bào)告基于中國傳統(tǒng)工藝發(fā)展現(xiàn)狀和本身對刺繡工藝的興趣與喜愛,摘取了《中國傳統(tǒng)工藝全集》中的《民間手工藝》第七章刺繡工藝作為翻譯對象。