標(biāo)記理論視角下普通話四川話間語碼轉(zhuǎn)換研究——以四川方言電視節(jié)目“幸福在哪里”為例.pdf

1、語碼轉(zhuǎn)換是語言接觸中的常見現(xiàn)象，指雙語或多語社區(qū)中的人們在同一話語或會(huì)話中交替使用兩種或多種語碼。數(shù)年來，國內(nèi)外的語言學(xué)者們主要聚焦于不同語言間的語碼轉(zhuǎn)換，而對同一語言系統(tǒng)內(nèi)方言間的語碼轉(zhuǎn)換研究卻相較不足。近年來，國內(nèi)有針對四川方言和普通話間的語碼轉(zhuǎn)換研究，卻是不多。迄今為止，同一語言內(nèi)方言間的語碼轉(zhuǎn)換研究成果證明，語碼轉(zhuǎn)換不僅存在于不同語言之間，也存在于同一語言內(nèi)不同方言之間，西方社會(huì)語言學(xué)關(guān)于語碼轉(zhuǎn)換的理論也適用于研究同一語言內(nèi)方言

2、間的轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。
　　本研究以Myers-Scotton的標(biāo)記理論模式為理論框架，以四川方言電視節(jié)目《幸福在哪里》中四川方言和普通話之間的語碼轉(zhuǎn)換為語料，從總體上探究四川方言和普通話之間雙向語碼轉(zhuǎn)換的差異，并具體分析四川方言向普通話語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)。標(biāo)記理論模式認(rèn)為言者為理性行為人，而特定言語中的語碼轉(zhuǎn)換則是言者的算計(jì)行為，以追求自身利益最大化、付出最小化。在協(xié)商原則下，標(biāo)記理論模式劃分出四種語碼轉(zhuǎn)換類型:連續(xù)無標(biāo)記型，轉(zhuǎn)換本身即無標(biāo)

3、記型，有標(biāo)記型和試探性型。有標(biāo)記語碼選擇象似于額外不平常的特殊動(dòng)機(jī)和社會(huì)意義，而無標(biāo)記選擇象似于可預(yù)測到的信息。因此，本文主要聚焦于有標(biāo)記型語碼轉(zhuǎn)換以探索從四川方言向普通話進(jìn)行的語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)。
　　本研究從網(wǎng)上隨機(jī)選擇了從2013年1月至2015年2月播出的62集《幸福在哪里》節(jié)目，從中收集了690次四川方言和普通話之間的雙向語碼轉(zhuǎn)換，并對所有的語碼轉(zhuǎn)換就其轉(zhuǎn)換方向（包括向普通話的語碼轉(zhuǎn)換和向四川方言的語碼轉(zhuǎn)換）、言者性別、結(jié)構(gòu)

4、（包括話輪間語碼轉(zhuǎn)換，句間語碼轉(zhuǎn)換，句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換）和標(biāo)記理論模式下的類別（包括連續(xù)無標(biāo)記型，轉(zhuǎn)換本身即無標(biāo)記型，有標(biāo)記型和試探性型）進(jìn)行分析。本文首先從言者性別，結(jié)構(gòu)和標(biāo)記理論模式下的類別三個(gè)角度總體上分析四川話-普通話語碼轉(zhuǎn)換（川-普語碼轉(zhuǎn)換）和普通話-四川話語碼轉(zhuǎn)換（普-川語碼轉(zhuǎn)換）的差異，然后結(jié)合22個(gè)典型語例具體分析川-普語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)，包括表達(dá)個(gè)人感受和情緒，活躍氛圍，減輕語勢，增強(qiáng)客觀性等動(dòng)機(jī)研究。
　　本研究發(fā)現(xiàn):1

5、.普通話和四川方言之間的雙向語碼轉(zhuǎn)換的總體差異體現(xiàn)在性別上是男性均比女性轉(zhuǎn)換多，在川-普語碼轉(zhuǎn)換中，男性比女性多13.8％，而在普-川語碼轉(zhuǎn)換中男性只比女性多0.8％。結(jié)構(gòu)差異是在川-普語碼裝換中，話輪間語碼轉(zhuǎn)換比例最大，句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換次之，句間語碼轉(zhuǎn)換最少;普-川語碼轉(zhuǎn)換中，話輪間語碼轉(zhuǎn)換同樣占比最大，而句間語碼轉(zhuǎn)換次之，句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換最少。在類別上，在有標(biāo)記和無標(biāo)記的雙向語碼轉(zhuǎn)換中，無標(biāo)記型比例最大，連續(xù)無標(biāo)記型第二，有標(biāo)記型第三。其差

6、異在于普-川語碼轉(zhuǎn)換中，無標(biāo)記型相比連續(xù)無標(biāo)記型于頻數(shù)上多190，百分比上多58％。這比其在川-普語碼轉(zhuǎn)換的情況——頻數(shù)上多60，百分比上多16.5％——要多得多。2.川-普語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)是有利于表達(dá)個(gè)人感受和情緒，活躍氛圍，減輕語勢，增強(qiáng)客觀性，獲得交際權(quán)利，表達(dá)同意和認(rèn)同。具體而言，川-普語碼裝換中表達(dá)個(gè)人感受和情緒的語例最多，獲得交際權(quán)利的居第二，增強(qiáng)客觀性的第三，而活躍氛圍、表達(dá)同意和認(rèn)同、和減輕語勢所占比例均低于10％。