《國(guó)際商事合同通則2004》漢譯本評(píng)析.pdf

1、《國(guó)際商事合同通則2004》（簡(jiǎn)稱(chēng)2004《通則》）是當(dāng)今世界上一部極具現(xiàn)代性、廣泛代表性與權(quán)威性的商事合同統(tǒng)一法。《通則》是國(guó)際統(tǒng)一司法協(xié)會(huì)主持制定的，于1994年出版了1994年版《通則》，經(jīng)過(guò)10年的努力，在1994年版《通則》的基礎(chǔ)上，新的版本（2004《通則》）于2004年4月以英文和法文的版本出版。《通則》已被納入世界大多數(shù)國(guó)家的法學(xué)院和大學(xué)的課程和教學(xué)材料之中，已成為許多國(guó)家立法機(jī)關(guān)樣板，我國(guó)1999年《合同法》就廣泛受到

2、《通則》的啟發(fā)，其在合同談判指導(dǎo)方面發(fā)揮著越來(lái)越多的作用，其重要性不言而喻。
　　 本文作者正是在這種情況下，認(rèn)真閱讀了《通則》的英文本，并與該《通則》的漢譯本進(jìn)行了仔細(xì)地對(duì)比研究，根據(jù)法律法規(guī)的特點(diǎn)，結(jié)合翻譯理論與實(shí)踐進(jìn)行分析評(píng)述，從而進(jìn)一步透析法律英語(yǔ)的詞法、句法和文體特點(diǎn)及翻譯策略和應(yīng)該遵循的翻譯原則，希望能為我國(guó)的法律文獻(xiàn)翻譯盡一份力。
　　 論文分為五部分：第一部分介紹了法律英語(yǔ)的定義及特點(diǎn)；第二部分介紹了翻譯