林黛玉詩詞兩譯本的比較研究——移情視角.pdf

1、本文共分四章。 引言部分簡要地介紹了作者的寫作動(dòng)機(jī)，以及本論文的主題及結(jié)構(gòu)。 第一章對移情說的基本理論進(jìn)行了簡要的闡述，對移情概念起源及其發(fā)展進(jìn)行了說明，并指出了中西移情的差異。 第二章介紹移情在漢詩英譯中的應(yīng)用。指出了詩歌翻譯的困難，詩歌翻譯中存在的一些爭議，以及把移情用于指導(dǎo)漢詩英譯的理論和實(shí)踐基礎(chǔ)。 第三章主要是從移情角度比較林黛玉詩詞的兩個(gè)譯本。先從譯者主體性的發(fā)揮來說明如何準(zhǔn)確地移情，再通過在音

2、、形、意三方面的移情比較來看楊、霍兩譯本在詩歌翻譯過程中的移情努力。 第四章闡述了由這種比較研究所獲得的啟發(fā)。 結(jié)論：部分對全文作了回顧和總結(jié)。再次強(qiáng)調(diào)情感是詩歌的靈魂。詩歌翻譯中原詩情感的傳遞極其重要。要準(zhǔn)確地傳遞這種情感，需要譯者積極充分地發(fā)揮其主體性，達(dá)到與原作者的情感共鳴。并且指出音、形、意是詩歌表現(xiàn)情感的重要方式。音美、形美、意美在詩歌翻譯中的傳達(dá)也關(guān)系到譯者移情的效果。相比之下，在詩歌翻譯中，作為母語讀者的楊