胡風(fēng)翻譯思想中的現(xiàn)實(shí)主義研究.pdf

1、胡風(fēng)是20世紀(jì)著名的文藝?yán)碚摷遥娙?，翻譯家。曾出版過多部詩集，文學(xué)評(píng)論集，雜文集，散文集及自傳等。一直以來學(xué)界對(duì)于胡風(fēng)的研究多集中于其文學(xué)創(chuàng)作和外國文學(xué)批評(píng)，對(duì)其翻譯活動(dòng)和翻譯思想的研究缺乏。胡風(fēng)一生中翻譯過四十多部外文作品，為中外文化交流做出了重要的貢獻(xiàn)，他在翻譯思想方面亦有著獨(dú)特的見解。現(xiàn)實(shí)主義是胡風(fēng)文藝?yán)碚摰暮诵牟糠?，現(xiàn)實(shí)主義文藝?yán)碚搶?duì)其翻譯思想產(chǎn)生了重要的影響。
　　本文嘗試從現(xiàn)實(shí)主義理論視角出發(fā)，選取胡風(fēng)現(xiàn)實(shí)主義理論中

2、的歷史性需求，典型理論和主體性這三個(gè)方面作為研究的切入點(diǎn)，對(duì)其翻譯思想中的現(xiàn)實(shí)主義進(jìn)行整體性綜合研究，發(fā)現(xiàn):1）現(xiàn)實(shí)主義的歷史性需求決定了胡風(fēng)在不同階段的翻譯選材?，F(xiàn)實(shí)主義強(qiáng)調(diào)創(chuàng)作要反映其所處歷史時(shí)期的社會(huì)關(guān)系及其運(yùn)動(dòng)發(fā)展過程。受其影響，胡風(fēng)在國內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期和建國之后的四五十年代中不同的翻譯選材都深刻地反映出特定階段的歷史特點(diǎn)及其發(fā)展規(guī)律。2）典型理論深深影響了胡風(fēng)翻譯中典型人物的重構(gòu)。典型理論強(qiáng)調(diào)重塑典型環(huán)境中的典型人

3、物，認(rèn)為典型人物是普遍性和特殊性的統(tǒng)一。胡風(fēng)在其重構(gòu)的翻譯作品中均體現(xiàn)出典型人物是特殊性和普遍性的統(tǒng)一。另外，胡風(fēng)認(rèn)為，典型人物的普遍性方面要比特殊性方面更為重要，所以他在重構(gòu)典型形象的過程中，對(duì)普遍性的強(qiáng)調(diào)要多于特殊性。3）胡風(fēng)的翻譯動(dòng)機(jī)彰顯了譯者的主體性。胡風(fēng)強(qiáng)調(diào)實(shí)踐基礎(chǔ)之上主體能動(dòng)性的發(fā)揮，同時(shí)提出了“主觀戰(zhàn)斗精神”和“精神奴役創(chuàng)傷”兩個(gè)概念。胡風(fēng)親身參與到革命的實(shí)踐中是其翻譯動(dòng)機(jī)產(chǎn)生的基礎(chǔ)和來源。另外，他大量翻譯反映小人物的題材