宏大印象：生命的起源,意義及宇宙本身（節(jié)譯）.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目的原文約為一萬(wàn)六千字，節(jié)選自《宏大印象：生命的起源，意義及宇宙本身》（The Big Picture:On the Origins of Life, Meaning and the Universe Itself）。作者用科學(xué)在本書(shū)中向讀者展示了一副令人印象深刻的宏偉畫(huà)卷，同時(shí)又從哲學(xué)的角度去思考生命的意義。本報(bào)告主要通過(guò)譯前準(zhǔn)備和案例分析的方法回顧了譯者的翻譯過(guò)程。
　　在譯前準(zhǔn)備中，譯者通過(guò)文本分析探討了原文本的一些

2、特點(diǎn)，方便譯者更好的理解原文。然后，譯者用表格列舉了文中出現(xiàn)的一些專(zhuān)有名詞和術(shù)語(yǔ)來(lái)規(guī)范譯文，并介紹了翻譯中可能會(huì)用到的一些工具和資源，以及翻譯的重難點(diǎn)。在案例分析中，譯者首先討論了對(duì)標(biāo)題的理解和翻譯；然后，譯者通過(guò)平行文本和數(shù)據(jù)分析的方式討論了專(zhuān)有名詞和術(shù)語(yǔ)的翻譯；最后，譯者通過(guò)句法策略討論了一些長(zhǎng)難句的翻譯。
　　最后，譯者發(fā)現(xiàn)翻譯工作開(kāi)始之前的譯前準(zhǔn)備工作可以加深譯者對(duì)原文本的理解，幫助譯者找到翻譯的重難點(diǎn)和相應(yīng)的應(yīng)對(duì)方法；翻