關(guān)于科技術(shù)語翻譯的探討——《國家“十二五”科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃》的漢譯英分析.pdf

1、本文討論了兩個(gè)問題：一是如何翻譯政府報(bào)告中常見的并列句。這種句子往往句式結(jié)構(gòu)整齊，內(nèi)在邏輯復(fù)雜，形式上看起來是排比關(guān)系，實(shí)際上可能并非如此。在翻譯這些句子時(shí)要注意分析其內(nèi)在的邏輯關(guān)系。二是如何翻譯科技術(shù)語，這是本篇論文的重點(diǎn)。
　　 一方面，作者努力為科技術(shù)語的翻譯尋找一個(gè)理論依據(jù)。通過推理和論證，作者證明了對等原則應(yīng)為科技術(shù)語翻譯方面一個(gè)比較合適的理論依據(jù)。因?yàn)榭萍夹g(shù)語有兩個(gè)特點(diǎn)：一是科技術(shù)語背后通常都有實(shí)實(shí)在在的指示物，這些

2、指示物可以是某個(gè)東西也可以是某種工序；再者，科技術(shù)語指示物的概念通常都是屬于全世界的，它們沒有國界。
　　 另一方面，確定對等原則這個(gè)理論依據(jù)之后，作者就此原則應(yīng)用于科技術(shù)語翻譯過程中的難點(diǎn)提出了一些建議。一是建立權(quán)威的科技術(shù)語庫。因?yàn)閷τ谕粋€(gè)事物，如果在一種語言中有多個(gè)名稱，這會給譯者和讀者帶來不必要的麻煩。譯者會不知道該如何進(jìn)行選擇，讀者必須知道所有這些名稱指的都是同一個(gè)事物才能順利地理解文章意思。二是要根據(jù)上下文選出唯一