會議翻譯聽辨理解障礙與記憶缺失及其解決方案.pdf

1、AnAnalyticalApproachtoConferenceInterpretationBarriersandSolutionsByZhangXiUndertheSupervisionofProfJiHaihongInPartialFulfillmentoftheRequirementsforMTIDegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguages&CulturesNanjingNormalUnive

2、rsityMay，2013摘要隨著中國的經(jīng)濟不斷發(fā)展，綜合國力日益增強，國際影響力逐日增強，國際間的交流與合作日益密切，中國人參加的不同層次不同領域的各種國際會議以及商貿(mào)洽談等活動也越發(fā)頻繁。在這些活動中，主要使用的語言是英語和漢語，活動成效如何，很大程度上取決于會議翻譯?？谧g員擔當著非常重要的職責?？谧g活動看似簡單，但要做到口譯無差錯，是非常難的事。在會議口譯的過程中，對口譯活動產(chǎn)生負面影響的因素很多：高強度的壓力、緊張的氛圍、口譯員

3、的準備情況，術(shù)語的翻譯以及母語非英語的國家的發(fā)言者帶有很濃厚口音的英語口語，比如來自印度、東南亞和非洲的人士所講英語等等。在這種情況下，口譯員很容易受到干擾，聽不懂，譯不出的現(xiàn)象時有發(fā)生。針對這種現(xiàn)象，本文要較為系統(tǒng)地分析影響口譯員做好會議翻譯的因素。本文是一篇項目報告。根據(jù)2012年9月至2013年1月在南京青奧組委為期近半年的實習活動，我對做的幾次會議翻譯進行了分析，總結(jié)出自己對于會議翻譯的認識，并對其中出現(xiàn)的問題進行理論分析。南京

4、青奧組委的會議翻譯絕對不是單純的語言復述，而是充滿著高強度工作量以及緊張度的任務。它要求口譯員具備良好的短時記憶能力，快速筆記能力以及句子重組能力也就是反應力，在短時間里分析，理解并準確無誤地表達說話者的意思。翻譯活動的成敗不僅僅在于會前的準備工作，在過程中說話者的口音，語速以及與各國文化相關聯(lián)的因素都給譯員造成影響，即是聽辨，理解與表達的過程。本文通過對這三方面逐一進行分析，找出影響口譯員在會議翻譯時聽辨理解障礙的原因，并提出解決的方