話語(yǔ)基調(diào)對(duì)科普英語(yǔ)詞匯語(yǔ)法的影響.pdf

1、語(yǔ)言總是在一定的交際環(huán)境中使用的，分析語(yǔ)言必須要把和它依賴(lài)的語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)。本文的理論基礎(chǔ)是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)作為一支比較成熟的語(yǔ)言體系，并沒(méi)有忽略語(yǔ)境對(duì)句子結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義的影響。韓禮德于1964年提出了“語(yǔ)域”這一術(shù)語(yǔ)，“語(yǔ)域”所反映的就是語(yǔ)境。韓禮德把情景語(yǔ)境分為話語(yǔ)的范圍、話語(yǔ)的方式和話語(yǔ)的基調(diào)三個(gè)方面。這三個(gè)方面的劃分并不是偶然的，因?yàn)樗鼈兎謩e和語(yǔ)言的三大元功能，即概念功能、語(yǔ)篇功能和人際功能對(duì)應(yīng)。語(yǔ)境的三個(gè)因素中任何一項(xiàng)

2、的改變，都會(huì)引起所交流意義的變化，從而引起語(yǔ)言的變異，產(chǎn)生不同類(lèi)型的語(yǔ)域。文章主要從情景因素的話語(yǔ)基調(diào)入手。在語(yǔ)言學(xué)研究尤其是語(yǔ)境研究領(lǐng)域中，話語(yǔ)基調(diào)是一個(gè)十分重要的概念。根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論，話語(yǔ)基調(diào)作為情景語(yǔ)境的三個(gè)變項(xiàng)之一，在研究語(yǔ)境、語(yǔ)義和形式之間的關(guān)系上起著十分重要的作用。話語(yǔ)基調(diào)指交際者在交際中的角色關(guān)系，即話語(yǔ)的參與者之間的一套永久性的或暫時(shí)性的相應(yīng)的社會(huì)關(guān)系。人際功能是用來(lái)反映人與人之間的關(guān)系，反映了說(shuō)話人與聽(tīng)話人之間

3、的社會(huì)地位和親疏關(guān)系。在語(yǔ)言的使用上則表現(xiàn)為話語(yǔ)基調(diào)對(duì)表現(xiàn)人際功能的語(yǔ)氣、情態(tài)、評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其他人際語(yǔ)法成分選擇的影響。這為我們分析話語(yǔ)基調(diào)對(duì)語(yǔ)言的詞匯語(yǔ)法的選擇提供了可供操作的理論框架。 值得注意的是，到目前為止，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)話語(yǔ)基調(diào)的研究主要集中在理論探討方面，致力于確定話語(yǔ)基調(diào)的研究范圍、話語(yǔ)基調(diào)理論模式的建立以及話語(yǔ)基調(diào)諸因素與語(yǔ)言選擇網(wǎng)絡(luò)關(guān)系的探究，較少與特定的文體結(jié)合起來(lái)進(jìn)行針對(duì)性的分析。隨著科技的發(fā)展和全球一體化的進(jìn)

4、展，科普英語(yǔ)(ECST)作為科技英語(yǔ)(EST)的一個(gè)分支，變得越來(lái)越流行，越來(lái)越重要。在科普英語(yǔ)中，交際的雙方是專(zhuān)業(yè)人員和非專(zhuān)業(yè)人員。作為專(zhuān)業(yè)人員的作者由于擁有更多的知識(shí)而與普通讀者之間存在著一種權(quán)勢(shì)關(guān)系。但他們也存有與讀者保持一種平等信任關(guān)系的愿望。他們一方面想讓讀者接受他們的觀點(diǎn)而不感到受到了壓制，另一方面他們又想保持或者加強(qiáng)他們的權(quán)勢(shì)地位。這一矛盾必然會(huì)在詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的選擇上得到體現(xiàn)。因此，本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架，以科普英語(yǔ)

5、語(yǔ)篇為語(yǔ)料，嘗試分析科普英語(yǔ)中話語(yǔ)基調(diào)對(duì)其詞匯語(yǔ)法選擇的影響。本研究不僅有助于加深對(duì)科普英語(yǔ)語(yǔ)言特征的理解，對(duì)寫(xiě)作及翻譯教學(xué)也有一定的指導(dǎo)意義。 全文共分五章，外加引言和結(jié)束語(yǔ)。 引言旨在說(shuō)明本論文選題的原因、研究目的及研究方法和采用的數(shù)據(jù)。第一章對(duì)科技語(yǔ)篇和話語(yǔ)基調(diào)的研究進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，同時(shí)指出了本文的切入點(diǎn)。 第二章介紹了所依據(jù)的系統(tǒng)功能語(yǔ)法的話語(yǔ)基調(diào)理論框架，主要解釋了話語(yǔ)基調(diào)的基本概念以及與其相關(guān)的重要概念

6、，為下文分析科普英語(yǔ)中話語(yǔ)基調(diào)對(duì)其詞匯語(yǔ)法選擇的影響做理論鋪墊。 第三章與第四章是本文的主體，主要以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的話語(yǔ)基調(diào)為框架，討論了科普英語(yǔ)中話語(yǔ)基調(diào)對(duì)其語(yǔ)言特征的影響。第三章主要闡述了科普英語(yǔ)中話語(yǔ)基調(diào)的內(nèi)容。第四章是對(duì)科普英語(yǔ)中話語(yǔ)基調(diào)對(duì)其語(yǔ)言特征影響進(jìn)行個(gè)例分析。在分析中，我們主要探討了話語(yǔ)基調(diào)對(duì)科普英語(yǔ)中的語(yǔ)氣、人稱(chēng)代詞和隱喻的影響。 第五章著重闡述本文分析對(duì)寫(xiě)作和翻譯的啟發(fā)作用。 結(jié)束語(yǔ)對(duì)全文進(jìn)行