《有客來兮》中漢語長句的英譯.pdf

1、漢語文學(xué)作品中有很多的長句。而且漢語長句多流水句的結(jié)構(gòu),句子主語也可能不夠明確,這些特點(diǎn)與英語長句有很大的差異，給英漢翻譯實(shí)踐造成了很大困難。漢語長句不僅難理解，更加難表達(dá)，因此如何翻譯好漢語長句，是需要認(rèn)真研究的重要課題。鑒于此，本文以作者自譯《有客來兮》的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，從英漢句法差異出發(fā)，探討了漢語長句英譯的基本方法。
　　作者通過研究發(fā)現(xiàn)，英漢語在句法上的差異體現(xiàn)在以下方面：一、組句策略不同。英語重形合，漢語重意合。英語重形合

2、是指英語組句時強(qiáng)調(diào)句內(nèi)的語法關(guān)系和連接手段；漢語重意合是指漢語強(qiáng)調(diào)句子內(nèi)容的深層邏輯，即各成分之間的連接靠的是意義。二、語序不同。英語句子就像葡萄藤，詞語往往都帶有自己的分支，即從句；漢語句子的詞語一般以邏輯順序排列，不帶有枝葉。
　　基于此，本文認(rèn)為，在翻譯漢語長句時可以采用以下方法：順序法、逆序法、包孕法、分句法、重組法和綜合法。英語長句的敘述層次若與漢語基本一致，則可采用順序法；漢語有些長句，其表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚

3、至完全相反，這時可采用逆序法；漢語后置成分若按照漢語的正常語序放在中心詞之前，則可采用包孕法；長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系如果不是十分密切,則可采用分句法；譯文與原文語序和句子形式若截然不同，則可采用重組法；但通常漢語長句會十分復(fù)雜，采用以上某一種方法還是無法得到符合英語行文規(guī)范，這時可以綜合采用以上各種方法來翻譯。但無論采用什么方法，一個根本的原則是，要使譯文盡可能地符合英語的表達(dá)習(xí)慣。
　　這些方法是從作者本人實(shí)踐中總結(jié)出來