南通亞華船舶制造有效公司《員工安全操作手冊》中譯英實(shí)踐報告.pdf

1、隨著中國對外開放的進(jìn)一步深化，對外經(jīng)濟(jì)活動日益增多，涉外企業(yè)也愈來愈多。這樣，涉外企業(yè)內(nèi)部的日常管理規(guī)章制度以及員工安全操作規(guī)程等文件成為當(dāng)下翻譯實(shí)務(wù)最為常見的業(yè)務(wù)類型。目前，此類文件翻譯題材比較分散，通常以中小型任務(wù)居多。其翻譯質(zhì)量直接關(guān)系到公司日常規(guī)章制度的制定、新技術(shù)的有效使用以及員工的生命安全。
　　本報告主要討論的是2012年南通亞華船舶制造有限公司《員工安全操作手冊》的漢譯英翻譯項(xiàng)目。該項(xiàng)目有一定的規(guī)模（6萬余字），主

2、要用于公司員工安全培訓(xùn)，由包括筆者在內(nèi)的小型翻譯團(tuán)隊(duì)完成。本報告由三個部分組成:第一部分，譯前準(zhǔn)備。共包括五個步驟:一、平行文本的學(xué)習(xí)，具體討論平行文本學(xué)習(xí)的必要性和主要步驟;二、項(xiàng)目中的人員分配;三、項(xiàng)目對于譯者的要求，即譯者要對原文進(jìn)行整體把握，要有效使用現(xiàn)代技術(shù)工具以及要具備高度的責(zé)任感等;四、原文文本分析，譯者具體從文本類型和語言風(fēng)格兩方面來進(jìn)行分析文本;五、確立具體的翻譯原則用以指導(dǎo)整個文本的翻譯工作;第二部分，案例分析。譯者