How to Grow As an Illustrator（《如何成長(zhǎng)為一名插畫(huà)師》）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、翻譯是跨文化交流的重要媒介和平臺(tái)。當(dāng)今國(guó)際交流越發(fā)頻繁，翻譯的作用亦尤顯重要。插畫(huà)設(shè)計(jì)作為視覺(jué)藝術(shù)的一種形式，廣泛用于現(xiàn)代設(shè)計(jì)的多個(gè)領(lǐng)域。與歐美發(fā)達(dá)國(guó)家相比，中國(guó)的插畫(huà)事業(yè)起步較晚，市場(chǎng)尚未成熟，相關(guān)研究縱深發(fā)展不夠，與國(guó)際水平相差甚遠(yuǎn)。
　　《如何成長(zhǎng)為一名插畫(huà)師》(How to Grow as an Illustrator)是一本入門級(jí)的插畫(huà)教程，本報(bào)告以該教程前兩章的翻譯實(shí)踐為研究對(duì)象，探討插畫(huà)教程的翻譯。本文以諾德的文本分

2、析理論和功能目的論為指導(dǎo)，還原具體的翻譯過(guò)程，深入分析翻譯過(guò)程中的典型問(wèn)題。針對(duì)原文中的詞匯、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、普通句、長(zhǎng)難句，從詞匯、句法角度進(jìn)行分析，重點(diǎn)探討直譯法、意譯法、音譯法、增譯法、分譯法等翻譯方法和翻譯技巧在插畫(huà)教程翻譯過(guò)程中的應(yīng)用原則，從而準(zhǔn)確翻譯插畫(huà)教程中常見(jiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，避免譯文的冗余，確保譯文符合讀者的閱讀習(xí)慣。該文本在翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題有:繪畫(huà)術(shù)語(yǔ)的處理、作品語(yǔ)言風(fēng)格的把握以及英漢語(yǔ)言的表達(dá)差異等問(wèn)題。譯者在譯前閱讀相關(guān)