《環(huán)境職業(yè)健康安全管理手冊》翻譯實踐報告.pdf

1、本文為一篇漢語手冊英譯翻譯實踐報告，所譯手冊源自由大陸汽車車身電子系統(tǒng)（蕪湖）有限公司制定的《環(huán)境職業(yè)健康安全管理手冊》。
　　該翻譯實踐報告共分為四個章節(jié)。第一章主要介紹翻譯文本的背景以及該手冊的文本類型。第二章羅列了筆者在翻譯過程中遇到的重難點，諸如對國際文件中已有對應(yīng)表達的處理，對帶有多個名詞或多個動詞句子的處理，復(fù)雜長句的翻譯，無主句的翻譯，對手冊文體的把握以及原文中不必要內(nèi)容的翻譯等。第三章中，筆者根據(jù)信息功能文本的特征

2、，再結(jié)合翻譯過程中遇到的重難點，一一提出解決方案，如遵循國際文件的固有表達方式，理清句子中多名詞或動詞的邏輯關(guān)系，拆分復(fù)雜長句，為無主句確定主語，保留文本特征，對不必要內(nèi)容進行刪減等。第四章是本翻譯實踐報告的總結(jié)，對本翻譯實踐做出了簡要總結(jié)并闡述了翻譯過程中的重難點。本章還指出了該翻譯實踐及本篇報告的不足之處。
　　通過該手冊的翻譯，筆者積累了EHS管理相關(guān)知識，了解了手冊的特征并學會了尋找解決方法。本篇翻譯實踐報告建立在翻譯手冊