越南留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)對(duì)稱(chēng)性四字格成語(yǔ)的幾個(gè)問(wèn)題.pdf

1、成語(yǔ)是一種具有書(shū)面語(yǔ)色彩、結(jié)構(gòu)形式固定、意義完整的固定詞組。漢語(yǔ)成語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯寶庫(kù)中的精華,它有著豐富的文化內(nèi)涵。外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ),其中成語(yǔ)還是最難的方面,越南學(xué)生也不例外。為了幫助學(xué)好漢語(yǔ),特別是學(xué)好漢語(yǔ)成語(yǔ),本論文對(duì)漢語(yǔ)對(duì)稱(chēng)性四字格成語(yǔ)進(jìn)行考察研究。
　　按照本論文的研究目的,筆者借用《萬(wàn)用成語(yǔ)詞典》﹙增補(bǔ)版﹚四川辭書(shū)出版社為考察對(duì)象,從中找出共524條對(duì)稱(chēng)性四字格成語(yǔ)作為研究對(duì)象。經(jīng)過(guò)分析和統(tǒng)計(jì),把這種類(lèi)型成語(yǔ)分為八種結(jié)構(gòu)和六

2、種意義。凡是前后兩部分字?jǐn)?shù)相等,語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相同,意義相反、相同或相似屬于對(duì)稱(chēng)性成語(yǔ)。總體來(lái)看,對(duì)稱(chēng)性成語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)一般是聯(lián)合式,即前后兩部分是并列結(jié)構(gòu)。
　　對(duì)于越南學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),掌握對(duì)稱(chēng)性四字格成語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和意義不但能提高閱讀能力、表達(dá)能力,而且對(duì)于把漢語(yǔ)成語(yǔ)譯成越語(yǔ)的能力有很大的益處,另外有助于避免成語(yǔ)結(jié)構(gòu)掌握不全、依賴(lài)字面、不了解成語(yǔ)的文化內(nèi)涵等常見(jiàn)錯(cuò)誤,同時(shí)本文還提出學(xué)習(xí)漢語(yǔ)成語(yǔ)的幾個(gè)方法。
　　總的來(lái)說(shuō),對(duì)稱(chēng)性四字格