局限中尋完美-袁可嘉英詩(shī)漢譯研究.pdf

1、袁可嘉堅(jiān)信：“譯詩(shī)不是一種不可能的傳達(dá)方式，而是一種不完善的傳達(dá)方式”，“翻譯工作者和文藝工作者一樣，所追求的就是要超越那不完美的境界”。他的英詩(shī)漢譯即可稱(chēng)之為在“局限中尋求完美”。他堅(jiān)持既“變通”又“忠實(shí)”的翻譯原則，秉承“譯詩(shī)無(wú)定則，一切看對(duì)象”的翻譯方法，針對(duì)不同類(lèi)型的詩(shī)歌采用不同的翻譯策略，確保了漢語(yǔ)讀者能獲得與源語(yǔ)讀者一樣的審美體驗(yàn)。
　　 “主張藝術(shù)本位”、“倡導(dǎo)風(fēng)格譯”和“推崇整體觀念”，這些譯詩(shī)觀貫穿于袁可嘉譯詩(shī)

2、活動(dòng)的始終。他肯定文學(xué)翻譯的藝術(shù)性，認(rèn)為“譯詩(shī)是一種藝術(shù)，不是一種技術(shù)”，但同時(shí)反對(duì)離開(kāi)原作任意發(fā)揮。在動(dòng)筆翻譯之前，他首先要對(duì)詩(shī)作獲得一個(gè)“整體”概念，然后再以這個(gè)“整體”概念為指導(dǎo)，去仔細(xì)琢磨每個(gè)細(xì)節(jié)，尤其是關(guān)鍵性細(xì)節(jié)。同時(shí)，袁可嘉將風(fēng)格的傳達(dá)看作是詩(shī)歌翻譯第一要?jiǎng)?wù)。他的每一部譯作都堅(jiān)持做到“風(fēng)格譯”，力求充分利用漢語(yǔ)的表達(dá)資源和手段，盡可能忠實(shí)準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作的風(fēng)格，從而達(dá)到“如影隨形、惟妙惟肖”的境界。他精煉的現(xiàn)代漢語(yǔ)再現(xiàn)原詩(shī)的意

3、境、風(fēng)格與美感，讀他的譯作，我們會(huì)有靈魂得到升華，情操得到陶冶之感。
　　 作為一位目的明確的翻譯家，袁可嘉的譯源選擇與翻譯策略鮮明地體現(xiàn)了他的譯者主體性。從翻譯領(lǐng)域的“文化轉(zhuǎn)向”視角，通過(guò)不同時(shí)期的歷時(shí)考察，可發(fā)現(xiàn)除了譯者本人詩(shī)學(xué)理想等內(nèi)因之外，意識(shí)形態(tài)、主流詩(shī)學(xué)等外部因素也對(duì)其譯源選擇產(chǎn)生影響。在文本內(nèi)部，通過(guò)考察原詩(shī)與譯詩(shī)的關(guān)系，袁可嘉的“異化為主，歸化為輔”的翻譯策略也清晰可見(jiàn)。
　　 袁可嘉作為一位卓越的詩(shī)人翻