現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“英語(yǔ)化”問(wèn)題研究——“英語(yǔ)化”：翻譯帶來(lái)的文化嫁接現(xiàn)象.pdf

1、翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”使越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注翻譯對(duì)譯語(yǔ)文化產(chǎn)生的作用。事實(shí)上翻譯見(jiàn)證了文化的嫁接。而語(yǔ)言是文化的重要組成部分和傳播媒介。因此，作為兩種語(yǔ)言相互影響和借鑒的漢語(yǔ)英語(yǔ)化當(dāng)然也可以看成是一種文化嫁接現(xiàn)象。 本文從文化角度對(duì)漢語(yǔ)英語(yǔ)化和英式漢語(yǔ)重新下了定義，肯定了理性的漢語(yǔ)的英語(yǔ)化是漢語(yǔ)的發(fā)展這一性質(zhì)。狹義的英式漢語(yǔ)是指在英漢翻譯中模仿英語(yǔ)的音、義或形而帶有英語(yǔ)特色的漢語(yǔ)表達(dá)。而廣義的英式漢語(yǔ)還包括人們?cè)谏鐣?huì)交往中創(chuàng)造的

2、帶有英語(yǔ)特色的表達(dá)方式。漢語(yǔ)的“英語(yǔ)化”則是指英式漢語(yǔ)產(chǎn)生并被社會(huì)接受的過(guò)程。結(jié)合前人對(duì)漢語(yǔ)“歐化”的研究成果，本文詳細(xì)探討了詞匯層，詞法層和句法層三個(gè)層面漢語(yǔ)英語(yǔ)化的表現(xiàn)，以揭示漢語(yǔ)的英語(yǔ)化所體現(xiàn)的“嫁接”，即一方面英式漢語(yǔ)因?yàn)槭苡⒄Z(yǔ)影響而帶有英語(yǔ)特色而不同于傳統(tǒng)漢語(yǔ)；另一方面英式漢語(yǔ)依然是漢語(yǔ)而不是另一種語(yǔ)言，因?yàn)樗傄軡h語(yǔ)語(yǔ)法的限制，總要經(jīng)過(guò)某種程度的“漢化”。而這種“嫁接”實(shí)際上要通過(guò)各種不同的翻譯手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。 本文把

3、漢語(yǔ)英語(yǔ)化這個(gè)語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題和翻譯策略這個(gè)翻譯學(xué)問(wèn)題結(jié)合了起來(lái)。張向陽(yáng)認(rèn)為，在中西文化移植中，功能觀不容忽視。而作為功能派重要理論的目的論就可以為中西文化嫁接表現(xiàn)形式之一的漢語(yǔ)英語(yǔ)化現(xiàn)象提供很好的理論依據(jù)。翻譯的目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的、人際的跨文化交際。而翻譯的目的決定翻譯策略。其中譯者和讀者因素受到重視。受目的論的啟發(fā)，本文分析了我國(guó)“五四”以來(lái)的社會(huì)背景，譯者目的和讀者需求來(lái)揭示漢語(yǔ)英語(yǔ)化的客觀性和必然性，認(rèn)為這些因素所規(guī)定的翻譯

4、目的決定了漢語(yǔ)英語(yǔ)化現(xiàn)象產(chǎn)生所使用的異化翻譯策略。本文認(rèn)為異化策略應(yīng)理解為一種“綜合”的翻譯策略，并且列出了英式漢語(yǔ)形成所使用到的具體的翻譯技巧。 本文對(duì)漢語(yǔ)的英語(yǔ)化進(jìn)行了批判性反思。從積極的方面探討了英語(yǔ)化對(duì)豐富漢語(yǔ)表達(dá)的益處及對(duì)物質(zhì)和思想文化嫁接的作用；從消極的方面，通過(guò)分析不合理的過(guò)度英語(yǔ)化的混亂局面，本文對(duì)過(guò)度英語(yǔ)化帶來(lái)的漢語(yǔ)危機(jī)和文化侵略的問(wèn)題提出警告。同時(shí)還對(duì)目的論的局限性做了反思：首先，目的論存在自相矛盾的地方。一

5、方面它承認(rèn)譯文讀者在翻譯目的中的決定作用，認(rèn)為譯文應(yīng)該對(duì)讀者有意義；但另一方面作為一個(gè)以目的為取向的理論它又認(rèn)為翻譯目的決定一切，為達(dá)目的不惜犧牲讀者的理解。這點(diǎn)容易讓譯者陷入極端的功利主義。其次，目的論沒(méi)有看到目的的多層次性和層次可變性，即翻譯目的實(shí)際上有主次之分，且主次目的可以根據(jù)文化環(huán)境改變而變動(dòng)。對(duì)翻譯目的理解的局限導(dǎo)致了過(guò)度異化的策略，進(jìn)而導(dǎo)致了現(xiàn)代漢語(yǔ)的過(guò)度英化。對(duì)此，本文最后提出要避免過(guò)度英語(yǔ)化，我們不能一味把“異國(guó)情調(diào)”