認(rèn)知角度下《論語》中的隱喻及其英譯研究.pdf

1、《論語》作為中國文化瑰寶，其語言凝練富含寓意深刻的隱喻，受到了國內(nèi)外研究學(xué)者的關(guān)注。盡管目前不乏從修辭角度、認(rèn)知角度對(duì)《論語》中的隱喻進(jìn)行系統(tǒng)討論的研究，但從認(rèn)知角度討論《論語》中隱喻翻譯的研究尚不多見。
　　本文從《論語》中識(shí)別了146處隱喻，分布在《論語》28.5％的篇章里?；谡J(rèn)知隱喻理論，本文將這些隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實(shí)體隱喻三大基本隱喻類型。其中結(jié)構(gòu)隱喻包括修身隱喻、時(shí)間隱喻、“人”隱喻、“道”隱喻、通感隱喻及其

2、他隱喻；方位隱喻有“上—下”隱喻、“內(nèi)—外”隱喻、“遠(yuǎn)—近”隱喻和“中心—邊緣”隱喻組成；實(shí)體隱喻有擬人隱喻和擬物隱喻，其中擬物隱喻包括具體化和抽象化兩種隱喻。本文嘗試從詞匯、句子、語篇層面分析了《論語》中隱喻的運(yùn)作機(jī)制并探討了隱喻對(duì)《論語》中思想表達(dá)的影響和作用。
　　在分析了《論語》中隱喻運(yùn)作機(jī)制的基礎(chǔ)上，本文在認(rèn)知隱喻理論的指導(dǎo)下從原語與目標(biāo)語中映射意象一致、目標(biāo)語讀者的接受和文化傳遞三方面分別討論了基于語料庫的隱喻詞匯的翻

3、譯、句法層面隱喻概念的傳遞、擴(kuò)展隱喻中語篇意義的傳遞。研究發(fā)現(xiàn)：在詞匯層面，“道”隱喻的翻譯應(yīng)該保留隱喻特征向目標(biāo)語讀者普及中國文化的哲學(xué)概念“道”；在“上—下”隱喻翻譯中，不但要保留空間概念與非空間概念的映射，而且要補(bǔ)償出方位詞的真正涵義；“天”隱喻的最佳翻譯應(yīng)該是漢語拼音加漢字，這樣能提醒目標(biāo)語讀者“天”是一個(gè)中國文化特有的元素，以至更深刻地了解中國文化傳統(tǒng)。在句法層面上，通感隱喻、具體化隱喻、抽象化隱喻的翻譯要各自適當(dāng)保留感官間的