從信息論視角論古詩詞曲英譯中的信息傳遞.pdf

1、本文擬從信息論角度探討古詩詞曲翻譯中的信息傳遞，從而闡明信息論核心概念，基本模式以及基本原則在古詩詞曲英譯中的適應(yīng)性和指導(dǎo)意義，并提出古詩詞曲英譯中信息喪失的程度，補(bǔ)償以及為防止翻譯過程中噪聲的影響，譯者的主動(dòng)性問題，詳細(xì)探討基于信息論框架，古詩詞曲英譯中應(yīng)采取的方法策略。 從信息論本身來看，其基本概念信源，信宿，發(fā)信方，受信方，信息通道，信道容量，噪聲，冗余對翻譯這一雙語信息傳遞過程產(chǎn)生深刻的啟發(fā)意義。信息論基本原則認(rèn)為信道容

2、量應(yīng)與信息承載相符合，否則就會(huì)造成信息缺失；信息傳播過程中的冗余信息能夠克服噪聲影響，提高傳遞效率。這兩條基本原則用于翻譯使得翻譯過程中的各因素凸現(xiàn)出來，翻譯理論也不再局限于譯文與原文的對比研究之中。 翻譯難，譯詩更難。從文藝美學(xué)和詩美藝術(shù)角度來看，詩歌翻譯是對原文文本審美特質(zhì)和藝術(shù)魅力的再現(xiàn)。所謂“詩有內(nèi)外意，內(nèi)意欲盡其理，外意欲盡其象”，古詩詞曲是詩人獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格與感受情感、意象意境相結(jié)合的產(chǎn)物。從詩歌美學(xué)角度來看，詩人通過

3、對修辭格的創(chuàng)造性運(yùn)用，節(jié)奏韻律的嚴(yán)格把握，以及神話、傳說、典故等的援引，使古詩詞曲經(jīng)久不衰，散發(fā)著無窮的藝術(shù)魅力。這些藝術(shù)表現(xiàn)形式給翻譯工作帶來了極大的挑戰(zhàn)性。首先，它們蘊(yùn)藏于詩歌之中，是文化的載體，不容譯者隨便舍棄；另一方面，由于文化地域性的限制，它們也是譯文讀者無法接受的。信息論為詩歌翻譯提供了全新的研究視角和理論系統(tǒng)。詩人們所采取的各種藝術(shù)表現(xiàn)手法都屬于信息負(fù)載范疇，在語際傳輸過程中，信息傳輸通道容量應(yīng)與信息傳輸負(fù)載相符。此外，信

4、息通道中的噪聲因素，包括譯者雙語能力，文化駕馭能力，原作者的心理因素，文化因素等，也會(huì)影響到信息的傳輸效果，導(dǎo)致信息的全額或部分喪失。因此譯者須從整個(gè)翻譯過程出發(fā)，發(fā)揮主動(dòng)性，權(quán)衡信息傳輸中的各影響因素，平衡信息容量與傳輸負(fù)載，運(yùn)用冗余信息減少噪聲影響，確保信息有效傳遞，翻譯活動(dòng)順利進(jìn)行。具體說來，從信道容量和信息負(fù)載兩者的緊密聯(lián)系出發(fā)，我們可以采用壓縮信息法，具體操作上可細(xì)分為替換和角度轉(zhuǎn)換兩類，降低傳輸負(fù)載；從信道噪聲影響角度看，我