旅游文本英譯的中西文化差異處理——磧口景區(qū)資料翻譯實踐報告.pdf

1、旅游業(yè)的發(fā)展及國際化讓世界各地的歷史文化及旅游資源共享度大幅提升，旅游介紹文本是游客了解欣賞景區(qū)自然景觀，尤其是人文歷史景觀的重要渠道，其英譯文本更能加深國外游客對我國景區(qū)民俗風情的認識。本文為旅游文本翻譯實踐報告，項目原文是山西呂梁臨縣文化廣電新聞出版局整理并計劃出版的磧口景區(qū)介紹（漢譯英）資料，共一萬四千字左右。旨在加快文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展步伐、推動磧口風景區(qū)旅游文化發(fā)展。原文主要介紹了磧口古鎮(zhèn)人文歷史景觀及周邊黃河自然風光。所選材料系統(tǒng)介

2、紹了地處山西呂梁磧口古鎮(zhèn)的自然、人文景觀及周邊古村落建筑、黃河峽谷自然風光和黃土高原地質地貌，包括晉商文化、明清建筑、解放戰(zhàn)爭時期的革命遺址、黃河風情，文章最后地方風情部分的傘頭秧歌受國家非遺項目保護。
　　旅介文本的翻譯在某些方面有別于其他文本的翻譯，主要體現(xiàn)在中西方文化差異帶來的翻譯問題。結合紐馬克語義、交際翻譯理論，譯者認為旅游文本的翻譯不能僅僅以原文本為主導，即站在不同語言差異的角度，準確傳達語言信息，也要考慮中西文化及審