產(chǎn)品使用說明書的篇章分析與德漢翻譯策略.pdf

1、北京第二外國語學(xué)院碩士學(xué)位論文產(chǎn)品使用說明書的篇章分析與德漢翻譯策略姓名：劉蕾申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王京平20090422層面。篇章類型強(qiáng)調(diào)的是篇章的功能，而篇章體裁的劃分則取決于篇章的格式和行文規(guī)范。本文的另一個理論基礎(chǔ)是德國功能翻譯學(xué)理論。德國功能翻譯學(xué)派的主要代表人物有賴斯、弗米爾、曼塔里和諾德等，他們?yōu)楣δ芘傻膭?chuàng)立和發(fā)展做出了突出的貢獻(xiàn)，代表理論分別為：HansJVermeer的目的論，核心是決

2、定翻譯過程的是整體翻譯行為的目的。目的是指翻譯目的。決定翻譯目的的最重要因素之一是譯文受眾。Reiss的篇章類型理論：篇章類型按主體交際功能分類(傳意、表情、使役)，篇章體裁按照語言特征或慣例常規(guī)分類(工具書、講演稿、廣告)。JustaHolzM苕ntt苜ri的翻譯行為理論強(qiáng)調(diào)對行為參與者和環(huán)境條件的分析。Nord的功能加忠誠理論：功能加忠誠是諾德獨(dú)特的翻譯理論。功能是指譯文在目的語環(huán)境中按預(yù)定方式運(yùn)作的因素，忠誠指的是人際范疇的概念。

3、忠信是原文與譯文的關(guān)系。在接下來的產(chǎn)品使用說明書翻譯實(shí)踐研究這一章中主要依據(jù)篇章理論對產(chǎn)品使用說明書進(jìn)行了剖析。產(chǎn)品使用說明書是應(yīng)用文的一種，目的是解釋說明產(chǎn)品用途和使用方法，使消費(fèi)者能夠正確安全地使用產(chǎn)品，給用戶的使用以切實(shí)的指導(dǎo)和幫助。在這一章中，將對中德文產(chǎn)品使用說明書從篇章類型和篇章規(guī)范兩個方面進(jìn)行對比分析。分析結(jié)果是中德文產(chǎn)品使用說明書篇章類型相同，在交際功能和交際目的方面存在很大的共性，但是在文體和語體上存在有一定差別。這使

4、產(chǎn)品使用說明書具有可譯性，在翻譯產(chǎn)品使用說明書時，譯者不僅要再現(xiàn)其交際功能，還要注意到承載這些交際功能的形式，即產(chǎn)品使用說明書的文體和語體要符合譯語的篇章規(guī)范，以求最佳交際功能。第四章中根據(jù)對比分析的結(jié)果，針對中德文產(chǎn)品使用說明書在構(gòu)成項(xiàng)和句式、人稱、語態(tài)、表達(dá)方式以及詞匯方面的差異探討了翻譯策略。得出的翻譯原則是，以目的為出發(fā)點(diǎn)，以譯文讀者為導(dǎo)向，重視信息傳遞的完整性、正確性，采用目的語受眾熟悉的篇章規(guī)范，使生產(chǎn)出的譯文能夠真正實(shí)現(xiàn)預(yù)