上市公司招股說明書的漢譯研究.pdf

1、招股說明書是為了讓廣大投資者和社會大眾了解企業(yè)的真實(shí)情況和股票發(fā)行的基本情況，并以此募集資金、擴(kuò)大企業(yè)規(guī)模。為達(dá)到上述目的，企業(yè)通常以招股說明書的形式向社會進(jìn)行公開募股?，F(xiàn)在，越來越多的中國企業(yè)尋求到新加坡上市，上市的中國企業(yè)占據(jù)了新加坡市場份額的20％左右。根據(jù)新加坡上市規(guī)定，招股說明書需以英語撰寫，并提供漢語文本，或以漢語書寫并提供英語文本，這使得招股說明書的翻譯需求日益增加。
　　本文主要以招股說明書的漢譯為主要研究對象。由

2、于招股說明書文本復(fù)雜，涉及專業(yè)面廣，各專業(yè)術(shù)語繁多，長句豐富，現(xiàn)在招股說明書的翻譯存在各種各樣的問題，突出表現(xiàn)在以下幾點(diǎn):譯文語言專業(yè)性不強(qiáng)，術(shù)語不統(tǒng)一、譯文語言表述不符合漢語接受者習(xí)慣等。為解決以上問題，提高招股說明書的翻譯質(zhì)量，本文首先從詞匯、句法、文本三方面對招股說明書語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，并闡述了招股說明書的文本功能;再次，根據(jù)翻譯目的論，結(jié)合翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，說明招股說明書翻譯的原則和要求;結(jié)合具體實(shí)例指出招股說明書存在的具體問題;最

3、后結(jié)合目的、連貫、忠實(shí)法則，對招股說明書翻譯中大量存在且易出現(xiàn)翻譯問題的長句、術(shù)語、數(shù)字圖表、時態(tài)和條件從句的翻譯方法進(jìn)行研究，指出在目的法則為最高翻譯準(zhǔn)則的前提下，長句、被動語態(tài)和條件從句的翻譯應(yīng)注重連貫性，術(shù)語和數(shù)字圖表的翻譯應(yīng)遵守忠實(shí)性法則;在翻譯實(shí)踐中，長句的翻譯主要采取順譯、逆譯或二者結(jié)合的翻譯方法;術(shù)語和數(shù)字表格主要采取直譯的方法;被動語態(tài)的翻譯，在譯文中可保留原文的被動或在譯文中轉(zhuǎn)為主動;條件從句一般由固定的連接詞銜接，其