東盟國(guó)家英語及其對(duì)口譯的影響初探.pdf

1、隨著中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)的建成，中國(guó)—東盟博覽等一系列會(huì)議已經(jīng)成為中國(guó)和東盟國(guó)家之間一個(gè)越來越重要的交流平臺(tái)，英語作為通用語在中國(guó)和東盟被廣泛應(yīng)用。而東盟國(guó)家的英語由于受自身文化和語言的影響，產(chǎn)生了一定的變化。隨著交流的加深，對(duì)于英語口譯人員的需要也隨之增加，因此為培養(yǎng)具有地方特色的口譯人員，需要更好的了解東盟國(guó)家的英語。本文通過收集各種國(guó)際大會(huì)上的東盟國(guó)家發(fā)言人的發(fā)言，從而找出東盟國(guó)家發(fā)言人使用英語時(shí)一些常見的變化。并通過測(cè)試和案例分析探

2、究其對(duì)口譯的影響以及如何通過運(yùn)用預(yù)制語塊降低口譯中由英語變體帶來的聽辨和理解等障礙，從而使得口譯訓(xùn)練者在面臨東盟國(guó)家英語變體時(shí)譯得更流暢、更準(zhǔn)確。
　　 本文通過收集各種大會(huì)上的東盟國(guó)家發(fā)言人的發(fā)言作為語料形成小型語料庫(kù)，通過對(duì)錄音的轉(zhuǎn)寫及出現(xiàn)的各種現(xiàn)象進(jìn)行標(biāo)記從而回答以下問題:(1)英語在東盟國(guó)家中有哪些常見的語音變化？(2)英語在東盟國(guó)家中有哪些常見的詞匯及搭配變化？(3)英語在東盟國(guó)家中有哪些句法變化？
　　 通過

3、選取廣西大學(xué)研究生三年級(jí)同一班級(jí)口譯水平相近的同學(xué)為研究對(duì)象。將研究對(duì)象分為兩組，每組兩人。其中一組學(xué)生在測(cè)試前一個(gè)月接受預(yù)制語塊的相關(guān)訓(xùn)練。測(cè)試材料中發(fā)言人的英文存在變體。在測(cè)試后，進(jìn)行問卷調(diào)查和訪談，并計(jì)算出語塊準(zhǔn)確率與流利性兩個(gè)指標(biāo)。分析結(jié)果顯示，英語變體對(duì)于譯員的聽辨、精力分配、和心理都會(huì)產(chǎn)生一定的影響。而接受過相關(guān)語塊訓(xùn)練的一組，學(xué)生的語塊正確率、準(zhǔn)確率以及流利性較沒有受訓(xùn)練的一組更高。因此預(yù)制語塊能夠幫助譯員降低英語變體的影