接受美學(xué)視域下的兒童文學(xué)翻譯——《夏洛的網(wǎng)》的漢譯本個(gè)案研究.pdf

1、東華大學(xué)碩士學(xué)位論文接受美學(xué)視域下的兒童文學(xué)翻譯《夏洛的網(wǎng)》的漢譯本個(gè)案研究姓名：張曉儀申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：謝志超201112Studies∞Childr∞’sLiteratIlreTr鋤slation劬mmeP唧ectiVeofRec印tionAesmetics：AC硒esmdyofc^口rfo拋j耽6Abstract111recentyears，仃anslationstIldieshavearou

2、sedmanysch01ars’a仕e以onaIldmadegreatprogressMorea11dmorescholarSdevotethemselVestomestudiesof1iterar)r仃anslationHowcV％asabr孤choflit∞aDr仃anslation，廿1estlldiesofChildren’sliter柵e仃anslationareinsumcientWitllthecommllIlicatio

3、n鋤ongco螄esbecoming6朝uent，maIlyforei盟children’s1it咖bookshavebeen仃anslated，rherefore，mereisapressingneedforin—depmresearchonChjldren’slit蹦ltl鵬位mslationConsideringthespecialfe砷lresofdlildren’s1it唧tl玳，scholarsshouldprovideat

4、heoreticalsupportforitso嬲to砌chmespecificmcoriesThethesisailnstoapplyreceptionaeSmeticsintocbjl婦’s1itcra吣e饑姐slation，inmehopeofproViIlgthefeausibilityofli凼ngmemtogetll％、Ⅳhichpro啊desabroaderViewoft11is1ficldTheCorcnotionofr

5、ec印tionaesmeticsisreadercenteredC)nlywhenmeliteraryworkachieVestlleCommunicationwimreaders鋤dbeacc印tedcaIlitberegardedasasuccessfhloneSincethet鶘etreadersofChildr吼’s1itera由鵬arel硼echildren，itisofgrcatguidancetomal【erec印tion

6、aesth舐csaSa魚吼eworkofmestIldiesofchildr％’sliteratlⅡeThemesisChooses也e衄∞r(nóng)印resentatiVeChineseVersionsof劬口砌拋j耽6，af鋤ouspieceofChildren’sliter曲lrework、衙ttenbyEBWhiteByillus眥ing廿1einten陀lationShipofthetheo叫andtlle仃anslationwork