赤道原則年度報(bào)告的跨文化比較——以興業(yè)銀行和花旗銀行為例.pdf

1、赤道原則是參照圍際金融公司(IFC)的可持續(xù)發(fā)展政策與指南建立的一套自愿性金融行業(yè)基準(zhǔn)。它的建立，使整個(gè)銀行業(yè)的環(huán)境與社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)得到了基本統(tǒng)一，提升了整個(gè)行業(yè)的道德水準(zhǔn)，有利于形成良好的公司治理，規(guī)避融資項(xiàng)目的金融風(fēng)險(xiǎn)和政治風(fēng)險(xiǎn)。赤道原則在國際金融發(fā)展史上具有里程碑的意義。
　　 論文以中國興業(yè)銀行和美國花旗銀行發(fā)布的赤道原則年度實(shí)施報(bào)告為例，分別從詞語和文化層面進(jìn)行積極話語分析，從而討論不同文化背景所產(chǎn)生的影響。作者針對(duì)兩家銀行

2、的報(bào)告，主要運(yùn)用語料庫研究方法對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。首先，通過語料庫分析軟件，利用統(tǒng)計(jì)方法定量地尋找了報(bào)告中出現(xiàn)的高頻詞匯及搭配強(qiáng)度較顯著的詞簇。隨后采用圖式理論解釋了報(bào)告受眾對(duì)部分詞簇的積極認(rèn)知，并且該認(rèn)知過程符合最大熵原理。最后，通過霍夫斯泰德的文化維度理論，從跨文化的角度對(duì)中美兩家銀行的報(bào)告表現(xiàn)形式進(jìn)行了比較。
　　 通過一系列的具體分析，我們發(fā)現(xiàn)，在詞匯方面，金融英語具有超越文化背景的國際通用性，中美銀行的報(bào)告中均多使用書面用